Volkan Konak - dertliyim kederliyim ... please .. translate in english !!!

dertliyim kederliyim
her nedense ağlarım
dertliyim kederliyim
her nedense ağlarım

Gülmedim bu dünyada
Gülmedim bu dünyada
Hem söyler hem ağlarım da
Hem söyler hem ağlarım
Gülmedim bu dünyada
Gülmedim bu dünyada
Garip garip ağlarım da
Garip garip ağlarım

üzülme sevdiceğim
ben hep böyle ağlarım
üzülme sevdiceğim
ben hep böyle ağlarım
yazma ile tükenmez
yazma ile tükenmez
ha bu benim dertlerim da
ha bu benim dertlerim
yazma ile tükenmez
yazma ile tükenmez
ha bu benim dertlerim da
ha bu benim dertlerim

gökte ki yıldızları
sayalım elli elli
gökte ki yıldızları
sayalım elli elli
bu dünyadan fayda yok
bu dünyadan fayda yok
öteki de şüpheli
öteki de şüpheli (4x)

no one ??? ..

Volkan Konak - Dertliyim kederliyim - in trouble(s) and sorrows


Dertliyim kederliyim // (I'm) in trouble(s) and in sorrow
Her nedense ağlarım // I keep crying somehow

Gülmedim bu dünyada // never ever have I laughed in this world
Gülmedim bu dünyada // never ever have I ...

Hem söyler hem ağlarım da // I sing and sing (*say), cry and cry
Hem söyler hem ağlarım // I both sing and cry

Gülmedim bu dünyada // never have laughed in this world,
Gülmedim bu dünyada // never had a chance to Laugh

Garip garip ağlarım da // Lonely and sad, do I cry, and
Garip garip ağlarım // forlorn of all hope, I cry

Üzülme sevdiceğim // don't be sad my beLoved
Ben hep böyle ağlarım // likewise, I always cry

Yazma ile tükenmez // never ends by writing
Yazma ile tükenmez // never ends ...

Ha bu benim dertlerim da // those sorrows of mine,
Ha bu benim dertlerim // those troubles of mine

Gökte ki yıldızları // stars in the sky
Sayalım elli elli // let's count them fifty by fifty

Bu dünyadan fayda yok // no use for us in this world
Bu dünyadan fayda yok // no use at all

Öteki de şüpheli // the other one, I'm suspicious about
Öteki de şüpheli // is also for/to doubt


seLimmm

ah .. meleğim ... tessekur ederim !!!!!!