Isin Karaca - Mandalinalar

Kirmizi Ruj

Kararlıyım gidiyorum
Bu gece ben İstanbul’dan,
Ne bana kal diyen biri
Ne de beni anlayan var

İstanbul mu seni bozdu
Yoksa sen mi İstanbul’u
İkinize bir sözüm var
Geri verin bana ruhumu

Berkant – Işın Karaca:

Ah vefasız İstanbul
Bir kırmızı rujun eksik
Ne köle olurum sana ne de kul
Dilerim Allah’ından bul

Dilerim kapkaranlık yollarına kar yağsın,
Acımasız o yüreğin karlar altında kalsın
Dilerim kapkaranlık yollarına kar yağsın
Masallarda yazılmayan günahların arınsın


Işın Karaca:

Kararlıyım gidiyorum
Bu gece ben İstanbul’dan,
Ne bana kal diyen biri
Ne de beni anlayan var

İstanbul mu seni bozdu
Yoksa sen mi İstanbul’u
İkinize bir sözüm var
Geri verin bana ruhumu

Berkant – Işın Karaca:

Ah vefasız İstanbul
Bir kırmızı rujun eksik
Ne köle olurum sana ne de kul
Dilerim Allah’ından bul

Dilerim kapkaranlık yollarına kar yağsın,
Acımasız o yüreğin karlar altında kalsın
Dilerim kapkaranlık yollarına kar yağsın
Masallarda yazılmayan günahların arınsın

Mandalinalar
Tangerines

Ayrı ayrı uyusak uyansak,
If we (could) sleep and awake apart from each other
Yaz gelse açılsak.
If summer (could) come, so we (can) bloom
Ayrı ayrı iki yarımdan
If we could from two separate halves
Bir tamam olsak
Become one complete

Sizi yalnız severken (siz = you - but formal)
While I was loving you alone
Birden sen ve ben olsak (sen ve ben = you and I - but this could also come from 'senli benli' = to be intimate/close with each other, no more formal)
If we could suddenly become 'You and I'
Beni sensiz bırakmasan
If you could not leave me without you
Hatta sevgili olsak
If we could even become lovers

Mandalinalar tezgahta
The tangerines are on the (market) stall
Kokusu girse kanıma
If their smell could enter my blood
Beni uyandırsa seni kandırsa (kandirmak = to fool/persuade someone into something)
If it could wake me up, take you in

Tamamdır aşık olsak
That's it if we could fall in love

Yeniden taşınır gibi
Like moving anew
Yeni bir yere alışır gibi
Like becoming familiar to a new place
Yeni doğmuş bebek gibi
Like (being) a newborn baby
Olursun diyorlar
They say you will feel (all that)
Sevenler biliyorlar
Those who love know

Yeniden taşınır gibi
Like moving anew
Yeni bir yere alışır gibi
Like becoming familiar to a new place
Yeni doğmuş bebek gibi
Like (being) a newborn baby
Olursun diyorlar
They say you will feel (all that)
Biliyorlar
They know

You're great Sade... Thank you again...

Demet akalin and the others like her are so popular here, and so many songs of them are translated... but SHE who can realy sing and touch one's soul with her voice is not popular like those... I just can't understand that...