Hande Yener...Translations!

[graytoxxin]

Can anyone please translate İp and Gece Gündüz? PLEASE AND THANKYOU!

(1) İp

Bir ip olsaydı üstünde yürürdüm
Bir ip olsaydı...
El olsaydım uzanırdım
Bir el olsaydı üşümezdim...

Kimim belli değil girdaptayım
Kimim belli değil kayıptayım
Bir ilk olurdu şaşırırdım
Dönüş olurdu sebep olurdum
Zamanı aşardım ona tutunurdum
Bırakmazdım...

Yangınları söndüren beni
Islansam da söndürmez sular
Şimşek çaksa ne çıkar
Ağlar bulutlar bir seni
Yangınları söndüren beni
Islansam da söndürmez sular
Kaplan olsam ne çıkar
Gücüm getirir mi seni

Bir ip olsaydı yanına gelirdim
Bir ip olsaydı...
El olsaydım yetişirdim
Bir el olsaydı boğulmazdım...


Kimim belli değil girdaptayım
Kimim belli değil azaptayım
Bir ilk olurdu şaşırırdım
Dönüş olurdu sebep olurdum
Zamanı aşardım ona tutunurdum
Bırakmazdım...

Yangınları söndüren beni
Islansam da söndürmez sular
Şimşek çaksa ne çıkar
Ağlar bulutlar bir seni
Yangınları söndüren beni
Islansam da söndürmez sular
Kaplan olsam ne çıkar
Gücüm getirir mi seni

(2) Gece Gündüz

Korkmak yerine tanıştım
Olmak yerine öldüm kaç kez
Durmak yerine koştum
Kaçmak yerine döndüm sana

Düşmanın oldum
Affettin kaç kez
Yerde buldum
Gökte buldum

İnandım kaç kez
İnandım kaç kez
İnandım kaç kez

Dere tepe düz gelirim ardından
Seve seve yükselirim
Yankılanır adın kulağımda
Gece gündüz

Söyle, niye vazgeçeyim yanından?
Denemeyi denerim
Acılarım azalır en azından
Gece gündüz

Susmak yerine konuştum
Yanmak yerine söndüm kaç kez
Durmak yerine koştum
Kaçmak yerine döndüm sana

Aşk mı, ölüm mü
Yanıldım çok kez
Yerde buldum
Gökte buldum

İnandım kaç kez
İnandım kaç kez
İnandım kaç kez

[Evaa]

hi dear , u can find it here

İp

http://lyricstranslate.com/en/Ip-clew.html


Gece Gündüz

http://lyricstranslate.com/en/Gece-G...t-and-day.html

[graytoxxin]

Eva, thank you but I have seen these translations and they don't make perfect sense or even that much sense at all. I was hoping that someone might translate these again.

[uykutulumum]

night and day

Korkmak yerine tanıştım
- instead of being scared, i have met
Olmak yerine öldüm kaç kez
- instead of being, i have died many times
Durmak yerine koştum
- instead of stopping, i have run
Kaçmak yerine döndüm sana- instead of escaping, i have turned back to you

Düşmanın oldum
- i have become your enemy
Affettin kaç kez
- you have forgiven many times
Yerde buldum
- i found it on the floor
Gökte buldum- i found it on the sky
İnandım kaç kez
- i have believed many times
İnandım kaç kez

İnandım kaç kez

Dere tepe düz gelirim ardından
- i will go up hill and go up dale behind you
Seve seve yükselirim
- i will rise gladly
Yankılanır adın kulağımda
- your name echoes in my ear
Gece gündüz- night and day

Söyle, niye vazgeçeyim yanından?- tell me, why shall i give up being near you?

Denemeyi denerim
- i will try to try
Acılarım azalır en azından
- at least, my pain decreases
Gece gündüz- night and day

Susmak yerine konuştum
- instead of being quiet, i talked
Yanmak yerine söndüm kaç kez
- instead of burning ,i have been defleated many times
Durmak yerine koştum (but this sounds more like "dinmek yorine çoştum" :s)- instead of stopping, i have run (if dinmek yerine coştum--- instead of ceasing i have boiled up)

Kaçmak yerine döndüm sana- instead of running away, i have turned back to you

Aşk mı, ölüm mü- love or death?

Yanıldım çok kez
- i have been mistaken many times
Yerde buldum*
- i found it on the floor
Gökte buldum- i found it on the sky
İnandım kaç kez
- i have believed many times
İnandım kaç kez

İnandım kaç kez

*we have a saying 'gökte ararken yerde bulmak' word to word translation is: finding on the floor as looking for it in the sky, which means finding unexpectedly

This was posted by Kibele a few years ago, but it wasn't at the top of the post so I reposted it

[uykutulumum]

it's basically the same, but there were a couple points that weren't indicated in the other translation. I think it's a beautiful meaning!

[graytoxxin]

uykutulumum thank you so much!!! i love hande yener and HIPNOZ is my favorite album of hers...getting closer to the meaning of these songs is very meaningful to me!