Gülay - Gurbet

Marhaba guys,
would you be so kind to translate following song. I only understand some parts and some words but not the complete text - for that my turkish is too bad...urg!!! :/

I just love this song even the video is great, makes me missing Istanbul much more!!!

http://youtu.be/vfY8_9L1WC8

Kime desem derdimi ben bulutlar
Bizi dost bildiklerimiz vurdular

Bir de gurbet yarasý var hepsinden derin

Söyleyin memleketten bir haber mi var?
Yoksa yarin gözyaþlarý mý bu yaðmurlar?
x2

[Nakarat]
Ýçerim yanýyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlý yardan aman
Bir haber verin.
x 2

Offf offf...

Bulutlar yarime selam söyleyin
Kavuþma günümüz yakýnmýþ deyin
Felek yardan ýrak koyduysa bizi

Gurbet elde bir baþýma neyleyim?
Yardan ýrak yaþanýr mý söyleyin?



cok tesekkürler

ABSENCE FROM HOME

Tell me clouds, whom shall I commiserate with?
It was my intimates that stabbed me in the back

There is the wound of being far from the homeland in addition to these and it is the deepest one


Tell me, is there any news from the hometown?
Or these rains are the tears of my beloved?
x2

[Chorus]
I’m burning inside, beloved
My wound is quite deep
Give me some news
Of my coy lover
x2

Oh oh...

Clouds, send my regards to my beloved
Tell her that the day of our reunion is about to arrive
If fate has separated me from my lover

What shall I do all alone away from my homeland?
Tell me, is it possible to live away from a beloved?

many thanks silver moon for the translation!

You are welcome marcel