Athena - 'Senden, benden, bizden' to english

[czarna]

Hiç bir zaman affetmedin beni
Ben ne çok sevdim seni
Herkese bahset senden, benden, bizden
Defalarca sordum sana neden?
Cevap vermedin içten
Herkese bahset senden, benden, bizden

Eğer dansetmek istersen kırık kalpler salonu' nda
Bana hiç bir zaman dönme arkadaşça ya da dostça

Beni gerçekten sevdiysen söyle
Asla hayır deme
Herkese bahset senden, benden, bizden

[Milena]

Athena - Senden Benden Bizden (About You, Me, Us)

Hiç bir zaman affetmedin beni // You never forgave me
Ben ne çok sevdim seni // How much I loved you
Herkese bahset senden, benden, bizden // Tell everyone about you, me, us
Defalarca sordum sana neden? // I asked you tons of times, why?
Cevap vermedin içten // You didn't answer frankly
Herkese bahset senden, benden, bizden // Tell everyone about you, me, us

Eğer dansetmek istersen kırık kalpler salonu' nda // If you want to dance on hall of broken hearts
Bana hiç bir zaman dönme arkadaşça ya da dostça // Never come back to me like a friend

Beni gerçekten sevdiysen söyle // If you really loved me, tell
Asla hayır deme // Never say "no"
Herkese bahset senden, benden, bizden // Tell everyone about you, me, us

[partizanka]

Nice song! Thank you Milena!

I like these lines a lot:
Eğer dansetmek istersen kırık kalpler salonu' nda // If you want to dance on hall of broken hearts
Bana hiç bir zaman dönme arkadaşça ya da dostça // Never come back to me like a friend

[Milena]

Rica ederim partizanka.

I like it too. Actually I listened to it a couple of times while translating. perhaps, perhaps, perhaps... coz it isn't loud.

[czarna]

thank you sooo much ;D

[Milena]

You're welcome.

[veryclever1980]

Excellent job Milena. You don't know how much all of us have missed your translations.

I can fully remember the time when this beautiful song came out. It was the summer of 1998 and the black and white music video of it captured so many hearts in Turkey and for sure in Iran .

Thank you czarna for requesting the translation and thank you once again Milena for doing "BU HARIKA TERCÜME".

[Milena]

Teşekkürler VeryClever. You know I've missed translating too.

Good memory! To be honest I can't remember that, I think I was still into Turkish pop more back then.

[veryclever1980]

Teşekkürler VeryClever. You know I've missed translating too.

Good memory! To be honest I can't remember that, I think I was still into Turkish pop more back then.

Oh
90'lar
Türkçe Pop müziği harikadi. Thank you for reminding Milena, I can't get enough of them.
Especially, when it comes to such great artists as Nilüfer, Sezen Aksu, İzel, Nazan Öncel, Sertab Erener, MFÖ, Çelik, Candan Erçetin, Tarkan, and so many others. (OMG, the list is so much bigger than I've thought)