Aytekin Atas_Nasıl Yar Diyeyim

hi could some one translate this one please


Nasıl yar diyeyim ben böyle yare
Mecnun edip çöle saldıktan sonra
Alemin bağına bülbüller konmuş
Nidem benim gülüm solduktan sonra

Karadır kaşların keman istemem
Şu gönlümden özge mihman istemem
Ölsem de derdime derman istemem
Ok vurup sinemi deldikten sonra

Coşkun çaylar gibi çağlamayan yar
Gönlünü gönlüme bağlamayan yar
Benim bu halime ağlamayan yar
Daha ağlamasın öldükten sonra

Pir Sultan Abdal'ım sürem bu yolu
İnsanı kamilin olmuşam kulu
İster yağmur yağsın isterse dolu
Nidem ben ummana daldıktan sonra

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...yim-tr-en.html

thanx u rock

--------------------------------------------------------------------------------
hi can some one translate this one also please .........it would be so nice from you as always
i could understand a couple of lines but when i put them together they don't make sence!!!!




Ağlama yağmur gözlüm ben bu derdi çekerim
Ateşlerde yansada tenim sanma senden geçerim

Aşkın yalanı olmaz
Her kalp bunu anlamaz
Unut deme sakın bana
Unutulmaz unutulmaz unutulmaz ..

Gözlerinde tutsağım alın yazım yasağım
Belkide tek bir nefes kadar yanındayken uzağım

Aşkın yalanı olmaz
Her kalp bunu anlamaz
Unut deme sakın bana
Unutulmaz unutulmaz unutulmaz

Me again.

Ağlama yağmur gözlüm ben bu derdi çekerim // Don't cry, my rainy-eyed, I'll endure this trouble
Ateşlerde yansada tenim sanma senden geçerim // Even if my body burns in fire, don't think that I'll give you up/get over you

Aşkın yalanı olmaz // There isn't false love/ False love doesn't work
Her kalp bunu anlamaz // Every heart doesn't understand this
Unut deme sakın bana // Don't ever tell me to forget
Unutulmaz unutulmaz unutulmaz .. // It can't be forgotten

Gözlerinde tutsağım alın yazım yasağım // I am held in your eyes, my destiny, my forbidden (I am forbidden?)
Belkide tek bir nefes kadar yanındayken uzağım // Maybe even while as near as a breath, I am far ( ? I'm not sure how to say this meaning in English ?)

Aşkın yalanı olmaz
Her kalp bunu anlamaz
Unut deme sakın bana
Unutulmaz unutulmaz unutulmaz

Corrections would be appreciated, as always.

Gözlerinde tutsağım, alın yazım, yasağım // I am held in your eyes, my destiny, my forbidden (I am forbidden?)
My forbidden sounds better for the sentences it self.


Belkide tek bir nefes kadar yanındayken uzağım // Maybe even while as near as a breath, I am far ( ? I'm not sure how to say this meaning in English ?)
Even whiile I was as near as a breath maybe I am far.

Partizanka great translation. +1 you rock!!

thank you ercmnt for the correction & a very big special thanx to you partizanka for replying who seems like ur the only one who reads my posts besides those who corrects of course thanks friends again you seem so nice people and helpful.............selllllllllam

Originally Posted by shahad albasam

thank you ercmnt for the correction & a very big special thanx to you partizanka for replying who seems like ur the only one who reads my posts besides those who corrects of course thanks friends again you seem so nice people and helpful.............selllllllllam

You're welcome Shahad. It's my pleasure to help when I can. And I always am thankful also to ones like Sade, ercmnt, Berna who are willing to correct me and help me learn.
See you again!