Durmuş Yazıcıoğlu-Şu kışlanın kapısına

Hello my friends,
I miss you all...Hope everybody is fine...

Will someone please help me...

I just need...

1- lyrics >>> Available Thanks to Partizanka
2- translation>>> Still waiting
3-what is the name of the song&singer? Well known !!


I know I ask too much:$
But...what else can I do:s

Thank you so much.

Hi amnah! İ think these might be the lyrics for the song you want.

Title, İ think, is : Şu Kışlanın Kapısına, but İ also saw it titled Şu ayrılık olmasaydı (the singer is maybe Durmuş Yazıcıoğlu)

Şu Kışlanın Kapısına
Mail Oldum Yapısına
Telli Kurban Bağlayayım
Asker Yarin Kapısına

Yüce Dağlar Olmasaydı
Laleleri Solmasaydı
Ölüm Allah’ın Emri De
Şu Ayrılık Olmasaydı

Kara Kazan Kaynamasın
Atım Cirit Oynamasın
İki Sene Asker Oldum
Nazlı Yarim Ağlamasın

Yüce Dağlar Olmasaydı
Laleleri Solmasaydı
Ölüm Allah’ın Emri De
Şu Ayrılık Olmasaydı

Kıratımın Beli İnce
Ölürüm Yar Görmeyince
Telli Yatak Serdiremem
Asker Yarim Gelmeyince

Yüce Dağlar Olmasaydı
Laleleri Solmasaydı
Ölüm Allah’ın Emri De
Şu Ayrılık Olmasaydı

Partizanka, my dear
I am so glad to see you here...
Thank you very much for your help... I spent three days searching for this song... I was looking everywhere without a clue!!!
Guess what???
When I typed the name (song&singer) you gave me...
I found it here in the forum...
Unfortunately not been translated yet
I can feel it is a very sad song talking about war, army, military and death...
I hope someone can be able to enlighten me...
Thank you.

No problem amnah. I just typed in some of the words I heard and then I saw that it was requested here before too. I hope you'll get a translation; it does sound very sad.

Any help!!
Please^^

lütfen

Şu Kışlanın Kapısına
Mail Oldum Yapısına
Telli Kurban Bağlayayım
Asker Yarin Kapısına

To the gate of that barrack
To its structure I'm inclined
I want to tether an adorned sacrifice
To my soldier lover's door

Yüce Dağlar Olmasaydı
Laleleri Solmasaydı
Ölüm Allah’ın Emri De
Şu Ayrılık Olmasaydı

I wish the great mountains didn't exist
Their tulip flowers didn't fade away
Death is ordered by God, but still
I wish this separation didn't exist

Kara Kazan Kaynamasın
Atım Cirit Oynamasın
İki Sene Asker Oldum
Nazlı Yarim Ağlamasın

Let the black kettle not boil
Let my horse not join to javelin throw
I've been a soldier for two years
Let my coy lover not cry

Yüce Dağlar Olmasaydı
Laleleri Solmasaydı
Ölüm Allah’ın Emri De
Şu Ayrılık Olmasaydı

I wish the great mountains didn't exist
Their tulip flowers didn't fade away
Death is ordered by God, but still
I wish this separation didn't exist

Kıratımın Beli İnce
Ölürüm Yar Görmeyince
Telli Yatak Serdiremem
Asker Yarim Gelmeyince

The waist of my grey horse is thin
I'm about to die when I don't see my lover
I can't let them ready the adorned bed
Until my soldier lover comes

Yüce Dağlar Olmasaydı
Laleleri Solmasaydı
Ölüm Allah’ın Emri De
Şu Ayrılık Olmasaydı

I wish the great mountains didn't exist
Their tulip flowers didn't fade away
Death is ordered by God, but still
I wish this separation didn't exist

P.S. This song is a densely cultural song. You should know Turkish traditional culture and music to fully apprehend this song. This can't be translated, indeed. However, I tried to translate it as plain as I could. Don't try to understand each word, and even each line. Just strive to get the whole meaning and feeling. Even I, despite being a translator, may be confused from time to by such songs and I'm a 23-year-old native Turkish! Hope you enjoy it.

Awww, Thank you so much my dear,
that was my last request here...
I really appreciate your help and your time..
It's clear enough...it's wonderful <3
as you say it's a hard one...that's why I couldn't understand it all by myself...
nah,I don't understand the easy ones either !!!!

Again Thank you soooo much

P.S
I don't know what's wrong with the ( Thanks ) system, every time I click on it>>> it keeps freezing!!!

You're welcome. I tried to make it clear, now that you say it's clear enough I'm glad.