Emel Taşçıoğlu-Bayramdan bayrama

[amnah]

Hello my friends
I need your help please

Gurbeti mesken mi tuttun
Gittin beni de unuttun
Belki başka yarda buldun

Bir selam gönder bari
Bayramdan bayrama
Bayramdan bayrama

Ne yazarsın ne çizersin
Yollar ırak der geçersin
Gel desemde gelemezsin
Cemalin göster bari
Bayramdan bayrama
Bayramdan bayrama

Gurbet seni benden aldı
Dileklerim dünde kaldı
En olmaz yaramda azdı
Bir fatiha oku bari
Bayramdan bayrama


Thank you so much.

[partizanka]

Amnah, please forgive my errors here- I am especially not sure of a few *lines, and I hope someone will correct them. But I hope this will help you with some lines, at least.

Bayramdan Bayrama- From time to time (more literally, From holiday to holiday)

Gurbeti mesken mi tuttun - did you settle in a foreign/far land?
Gittin beni de unuttun - you left me and forgot
Belki başka yarda buldun- maybe you found another*

Bir selam gönder bari- Send me a hello at least
Bayramdan bayrama- from holiday to holiday (time to time)
Bayramdan bayrama

Ne yazarsın ne çizersin- you neither will/can write nor draw (no matter what you'll write, draw?)*
Yollar ırak der geçersin- (he/she) says you'll pass roads that are far off*
Gel desemde gelemezsin- even if I say "come", you don't/can't come
Cemalin göster bari- at least show the beauty of your face
Bayramdan bayrama- from holiday to holiday
Bayramdan bayrama

Gurbet seni benden aldı- a foreign land took you from me
Dileklerim dünde kaldı- my wishes remained in the past
En olmaz yaramda azdı- (this line is most difficult for me- "The most impossible/most inopportune (thing) got deeper/infected in my wound"?)*
Bir fatiha oku bari- at least give a hope (literal- read Fatiha)
Bayramdan bayrama- from holiday to holiday

I'm sorry I couldn't do it better. I'm trying quickly on my phone so it can at least bump your thread.

[amnah]

Awww my dear,
Thank you for your time
it's clear enough

Partizanka you are a blessing <3

[amnah]

Sorry, I know this is way too much, but I have to add this part


Deyin vefasız yarime
Belki de çıkmam yarına
Arada gel mezarıma

[selim]

Arada gel mezarıma // occasionally come to my grave (visit my grave occasionally)

OR

call before coming to my grave

[amnah]

Thank you so much ercmnt

[amnah]

OR

call before coming to my grave

which word means call before??

[selim]

which word means call before??

that was a joke, my fear,

and now I guess I've to explain how and why; ok

ara: (noun) time, distance in between
arada: at "ara", at/in times (in) between, (da is written without any space arada)

ara!: (imperative of aramak) search, look for, and if by phone then call
ara da: call then ..., call before ..., (da is written with space), such as

ara beni: call me
ara da gel: call, then come!, call before coming!

and remember

where music fails
WORDS start to sing


seLimmm