Emre Saltik Literary Translation Tr ==> En

[Selahettin]

Slm

Can anybody provide me with the literary translation of those lyrics in English... Thanx in advance!!!

Sıra sıra göç gidiyor
Bomboş kalmış bizim köyler
Yedi dağa çalım satan
Hani nerde ağa beyler

Munzurum coşmuş ağlıyor
Feryadı yürek dağlıyor
Evim barkım göç gidiyor
Ben ölmem lo ben ölmedim

Kurumuş çeşme dereler
Lal olmuş konuşmaz diller
Köyden köye gidip gelen
Hani nerde o erenler.

[Selahettin]

No translation for these lyrics ?! :-)

[Selahettin]

Almost 3 months and no translation provided... hello? anyone in here?!?!

[Ghaly]

Sıra sıra göç gidiyor
Row upon row migrating goes
Bomboş kalmış bizim köyler
Very-empty remained our villages
Yedi dağa çalım satan
Selling the edge of a scimitar to seven mountains (= Swaggering around to everyone)
Hani nerde ağa beyler
Where are those (selling) lord sirs?

Munzurum coşmuş ağlıyor
My Munzur (= name of some hills) got excited, is crying
Feryadı yürek dağlıyor
The heart wounds/cauterises the complaint/cry
Evim barkım göç gidiyor
My house, my dwelling migrating goes
Ben ölmem lo ben ölmedim
I ain't dying, yoho, I did not die

Kurumuş çeşme dereler
Fountain, stream are dry
Lal olmuş konuşmaz diller
Ruby became unspeaking tongues
Köyden köye gidip gelen
The ones, who come and go from village to village
Hani nerde o erenler.
So where, where are those saints?


I translated it as literally as possible.

[Selahettin]

That's indeed a great job from yours.. Thanx alot man