Kurban - Usulca

Thread: Kurban - Usulca

Tags: None
  1. luceen2648 said:

    Default Kurban - Usulca

    Can ssomeone help me translating this song, please?I though I had alreayd asked for it, but I cant see it anywhere...so maybe it is my bad memory Thanks on advance, like always!

    Yaslanıp kendime...
    Vazgeçip, kimseye sormadan
    İncitmeden, aldatmadan,
    Döndüm başladığım yere...

    Kimseyi yormadan
    Bende yorulmadan,
    Boşyere
    İncitmeden, anlatmadan hiçbirşeyi

    Usulca terkettiğin o düşlerde
    Ben yalnızdım, çaresizdim günlerce
    Sessizce ayrıldın bu düşlerden birgün
    Vazgeçtim, kurtuldun dillerinden işte

    Kimseye sormadan
    Kendini yormadan
    Boşyere
    İster incit, ister aldat

    Gönlümün istediği yere
    Gittiğim yerlerde
    Gördüğüm dostlara sormadan
    Ben erittim, ben yokettim sensizliği
     
  2. moonlight89 said:

    Default

    Yaslanıp kendime...leanin on myself
    Vazgeçip, kimseye sormadan..givin up..never askin anybody
    İncitmeden, aldatmadan...without hurting anybody's feelings..without deceivin anyone
    Döndüm başladığım yere...I returned where I started

    Kimseyi yormadan...without tiring anyone
    Bende yorulmadan..and me without gettin tired
    Boşyere..in vain
    İncitmeden, anlatmadan hiçbirşeyi...hurtin anything..without explainin anything

    Usulca terkettiğin o düşlerde...in those dreams tht you left silently
    Ben yalnızdım, çaresizdim günlerce..I was lonely...was desperate for days
    Sessizce ayrıldın bu düşlerden birgün...one day you left these dreams silently
    Vazgeçtim, kurtuldun dillerinden işte...I gave up and you got rid of all that gossip

    Kimseye sormadan..without askin anybody
    Kendini yormadan...without tiring yourself
    Boşyere..in vain
    İster incit, ister aldat...hurt or deceive

    Gönlümün istediği yere....to the place that my heart longs to be
    Gittiğim yerlerde...in the places I've been
    Gördüğüm dostlara sormadan....without askin friends I met
    Ben erittim, ben yokettim sensizliği...I melted your absence away...I myself killed it
    Last edited by moonlight89; 08-10-2012 at 05:38 AM.
    Al Aleb Ghaleb
     
  3. luceen2648 said:

    Default

    Thanks!!!