Arabic song needed into Turkish

[anqelica]

ر
we had come to an agreement
that if we've burned in fire

نقعد سوا نحكى يا حبيبى ما نكتم الاسرار
we set together and talk my love
we don't hide secrets

نمشى سوا المشوار نقرر سوى ونختار
we walk the journey together
we decide and choose together

واللى انوجع منا يا حبيبى ما يخبى ولا يحتار
and if one of us got hurt he shouldn't hide it
and he shouldn't be confused

قوليلى زعلانة قوليلى تعبانة
tell me you're mad
tell me you're tired

قوليلى زهقانة بس احكيلى شئ
tell me you're bored
just tell me anything

مش حياتى تكونى وبلحظة ماتكونى!
you were my life
you can't be nothing to me in a moment!

تغيبى عن عيونى
I can't see you anymore...

ع غفله وتمشى ع غفله وتمشى
just like that...you let go
just like that...you're leaving me

ياللى ماعندى بلاك حملني يلا بلاك
you're my only one
let me,,, I'll carry your pain

كل الدنيا لشو يا حبيبى ما عشت انا وياك
what is the world for
if me & you were not together

عم بسألك موجوع قول لا تغير الموضوع
I'm asking you with my wounded feelings
say it
don't change the subject

كان الحكى هين يا حبيبى صار الحكى ممنوع!
it was easy talking to each other my love
now it's not!

I hope it's clear
corrections are welcomed.

hello peps I decided to make this song as a poem to my Turkish friend in his bd party so I need its translation
already thanks

[anqelica]

please Turkish friendsss

[moonlight89]

dear Angelina you wanna these English lyrics into Turkish? if so,here it is

we had come to an agreement
that if we've burned in fire...yanıp kül olmaya söz vermiştik

نقعد سوا نحكى يا حبيبى ما نكتم الاسرار
we set together and talk my love
we don't hide secrets

نمشى سوا المشوار نقرر سوى ونختار
we walk the journey together
we decide and choose together

واللى انوجع منا يا حبيبى ما يخبى ولا يحتار
and if one of us got hurt he shouldn't hide it...ve ikimizden biri incindiğinde,bunu gizlemeyecekti
and he shouldn't be confused......çıkmazlara da girmeyecekti

قوليلى زعلانة قوليلى تعبانة
tell me you're mad....delirdiğini söyle bana
tell me you're tired...yorulduğunu söyle bana

قوليلى زهقانة بس احكيلى شئ
tell me you're bored...bıktığını söyle bana
just tell me anything...tek biriey söyle

مش حياتى تكونى وبلحظة ماتكونى!
you were my life...sen benim hayatımdın
you can't be nothing to me in a moment!....böyle bir anda hiçbirşeyim olamazsın

تغيبى عن عيونى
I can't see you anymore...artık seni göremiyorum

ع غفله وتمشى ع غفله وتمشى
just like that...you let go...işte böyle....bırakıp gidiyorsun
just like that...you're leaving me....işte böyle...beni terkediyorsun

ياللى ماعندى بلاك حملني يلا بلاك
you're my only one...bir tanemdin
let me,,, I'll carry your pain....izin ver,,,acını paylaşayım

كل الدنيا لشو يا حبيبى ما عشت انا وياك
what is the world for
if me & you were not together

عم بسألك موجوع قول لا تغير الموضوع
I'm asking you with my wounded feelings...bu yaralı halimle senden şunu istiyorum
say it...söyle
don't change the subject....konuyu değiştirme

كان الحكى هين يا حبيبى صار الحكى ممنوع!
it was easy talking to each other my love....konuşmak kolaydı aşkım
now it's not!....şimdiyse çok zor

[anqelica]

thanks alot

[anqelica]

where are they lol ?

ر
we set together and talk my love
we don't hide secrets

نمشى سوا المشوار نقرر سوى ونختار
we walk the journey together
we decide and choose together

كل الدنيا لشو يا حبيبى ما عشت انا وياك
what is the world for
if me & you were not together

[moonlight89]

ah sorry here it is

ر
we set together and talk my love.....oturup aşkımı konuşuruz
we don't hide secrets...sır saklamayız

نمشى سوا المشوار نقرر سوى ونختار
we walk the journey together....beraber dolaşır
we decide and choose together....beraber karar verip seçim yaparız

كل الدنيا لشو يا حبيبى ما عشت انا وياك
what is the world for.....dünya neye yarar
if me & you were not together...sen ve ben bir değilsek

[anqelica]

heheheh its ok darling we r human

[Boran ve Sila]

Hi , I am Riwa. Frankly , I need someone to translate for me turkish documents to english and I can translate arabic to english in return too.. whoever wants this help I'll be there thanks.


Merhaba , benim adin Riwa. Aslinda , ingilizce türkçe çevirmek için birine ihtiyacım var, ve ben ingilizce arabic çevirebilir.. her kim bu yardım isteyene , ben yardımcı olacaktır .. saol

you can message me on facebook : http://www.facebook.com/roro.alakurt?ref=tn_tnmn
bana mesaj olabilir : http://www.facebook.com/roro.alakurt?ref=tn_tnmn

[moonlight89]

dear Boran ve Sıla you can go to your private messaging
as I said there,here I am for any help but these days I'm stuck with my studies
so I disappeared
just message me whenever you want help
mwah