Şevval Sam - Benim Dünyam

[miss g]

Can anyone help me translate this song text from Turkish to English?





Şevval Sam - Benim Dünyam

Sen benim içimde bir korkulu rüya
Her gün sevip sardığım bir hülyasın
Yokluk ateşten gömlek sensizlik ölüm gibi
Rüyam, hülyam, benim dünyamsın

Kanımda, canımda, alın yazımda
Bir sen varsın bir de ben su dünyada
Nazar değmesin sana eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana

Seni benim gibi seven bulamazsın
Tanrım bu rüyadan hiç uyandırmasın
Ömrün vefası yok korkum aşkımdan çok
Gönlüm sensiz kalmasın

Korkulu rüyam
Gülen bahtımsın
Sen benim, sen benim
Sen benim dünyamsın

Hepimizin hayatı iki kelime
Bir varmış bir yokmuş şu alemde
Bir gün sana doymadan göçüp gidersem eğer
Son nefeste adin dilimde

Her şey sende başlar seninle biter
Sevilmek ümidi sevmekten beter
Nazar değmesin sana eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana

Seni benim gibi seven bulamazsın
Tanrım, bu rüyadan hiç uyandırmasın
Ömrün vefası yok korkum aşkımdan çok
Gönlüm sensiz kalmasın

Korkulu rüyam
Gülen bahtımsın
Sen benim, sen benim
Sen benim dünyamsın

[moonlight89]

Şevval Sam - Benim Dünyam.....my world

Sen benim içimde bir korkulu rüya....you are a nightmare in my heart
Her gün sevip sardığım bir hülyasın...you are a dream I swaddle everyday
Yokluk ateşten gömlek sensizlik ölüm gibi..death is like ordeal....your absence is just like death
Rüyam, hülyam, benim dünyamsın...you're my dream,my moon,my world

Kanımda, canımda, alın yazımda...you're in my blood,my heart,my fate
Bir sen varsın bir de ben su dünyada.....in this world there are only you and me
Nazar değmesin sana eller değmesin sana.....let all bad eyes keep away from you...others never touch you
Sensizlik ölüm bana...your absence is my death

Seni benim gibi seven bulamazsın...you can never see another one who can love you that much
Tanrım bu rüyadan hiç uyandırmasın....may God never disillusion me
Ömrün vefası yok korkum aşkımdan çok....life has no faith...my fears are more than my love
Gönlüm sensiz kalmasın...never let my heart live without you

Korkulu rüyam...you are my nightmare
Gülen bahtımsın...my good luck
Sen benim, sen benim....you are my...my
Sen benim dünyamsın.....you are my world

Hepimizin hayatı iki kelime...all our lives have is just about two words
Bir varmış bir yokmuş şu alemde.....in this world,all the things are passing whim
Bir gün sana doymadan göçüp gidersem eğer..if I can't get you enough and vanish one day
Son nefeste adin dilimde...at my last grasp,only thing I say is your name

Her şey sende başlar seninle biter...everything begins and ends with you
Sevilmek ümidi sevmekten beter...hope for love is worse than loving deeply
Nazar değmesin sana eller değmesin sana.....let all bad eyes keep away from you...others never touch you
Sensizlik ölüm bana...your absence is my death


Seni benim gibi seven bulamazsın...you can never see another one who can love you that much
Tanrım bu rüyadan hiç uyandırmasın....may God never disillusion me
Ömrün vefası yok korkum aşkımdan çok....life has no faith...my fears are more than my love
Gönlüm sensiz kalmasın...never let my heart live without you

Korkulu rüyam...you are my nightmare
Gülen bahtımsın...my good luck
Sen benim, sen benim....you are my...my
Sen benim dünyamsın.....you are my world