Ask kirintilari - Teoman translation in English pls

[Mpoumpou]

Hi everybody , i think i need your help :P. Can someone translate for me in English '' Ask Kirintilari'' by Teoman . Since i heard this song i cannot stop listening to it . I just know it is a romantic song but i have no idea about the lyrics.

thanks . mpoumpou

[Mpoumpou]

I have just found the lyrics of '' Ask kirintilari '' . i think it will be easier for u to help me with the translation

yaklaþtýrsana yavaþ yavaþ kendini bana.
al içine tekrar derinine sakla,kat kasýrgana.
yalan söyleme bak gözlerime bitmiþ olamaz.
yokla ceplerini aþk kýrýntýlarý kalmýþ olmalý biraz.

aþk kýrýntýsýyla doymaktansa
tek baþýma aç kalýrým bu hayatta.
paylaþacak bir þey artýk yoksa bir erkekle bir kadýn arasýnda

yürürüm ipte,aðým yokken hem de,
kopkoyu içim inan çok çalýþtým
bu kalpsiz dünyayý sevebilmek için .
neyim var ki sanki senden baþka
hadi son bikez
ceplerini yokla aþk kýrýntýlarý kalmýþ olmalý biraz.

aþk kýrýntýsýyla doymaktansa
tek baþýma aç kalýrým bu hayatta.
paylaþacak bir þey artýk yoksa bir erkekle bir kadýn arasýnda
aþk kýrýntýsýyla doymaktansa
tek baþýma aç kalýrým bu hayatta.
paylaþacak bir þey artýk yoksa bir erkekle bir kadýn arasýnda

[light73]

Here is a rough translation :

yaklaþtýrsana yavaþ yavaþ kendini bana.
Slowly bring yourself closer to me

al içine tekrar derinine sakla,kat kasýrgana.
take me in again, into your hurricane,

yalan söyleme bak gözlerime bitmiþ olamaz.
Do not lie, look into my eyes, it can't be finished

yokla ceplerini aþk kýrýntýlarý kalmýþ olmalý biraz.
check your pockets, there must be some love crumbles left

aþk kýrýntýsýyla doymaktansa
instead of getting full on love crumbles,

tek baþýma aç kalýrým bu hayatta.
i'd rather be starving alone in this life,

paylaþacak bir þey artýk yoksa bir erkekle bir kadýn arasýnda
If there's nothing else to be shared between a man and a woman..

yürürüm ipte,aðým yokken hem de,
I walk on the rope, there's no net underneath

kopkoyu içim inan çok çalýþtým
I'm all dark inside, belive me I worked hard

bu kalpsiz dünyayý sevebilmek için .
to love this heartless world

neyim var ki sanki senden baþka
what else do I have other than you?

hadi son bikez
come on, one last time,

ceplerini yokla aþk kýrýntýlarý kalmýþ olmalý biraz.
check your pockets, there must ne some love crumbles left

aþk kýrýntýsýyla doymaktansa
instead of getting full on love crumbles,

tek baþýma aç kalýrým bu hayatta.
i'd rather be starving alone in this life,

paylaþacak bir þey artýk yoksa bir erkekle bir kadýn arasýnda
If there's nothing else to be shared between a man and a woman..

aþk kýrýntýsýyla doymaktansa
instead of getting full on love crumbles,

tek baþýma aç kalýrým bu hayatta.
i'd rather be starving alone in this life,

paylaþacak bir þey artýk yoksa bir erkekle bir kadýn arasýnda
If there's nothing else to be shared between a man and a woman..