Who Can Translate Hande Yener- Aci Veriyor

[saule]

Please Translate for me HANDE YENER - ACI VERİYOR Thankyou...

Tanrıya yalvarmıştım
Yıllar önce, yıllar önce
Dedim ki onu alma yanına
Benden önce benden önce

Küçük bir şans daha istiyorum
Bunu bütün kalbimle diliyorum

Acı veriyor yeni baştan sevmesi
Bir gün benle bir gün ayrı geçmesi
Acı veriyor yeni baştan sevmesi
Yıllar sonra aşka küskün dönmesi

******************************
YouTube - Hande Yener-Acı veriyor (www.alperaktif.net)

[Turco]

I praied to God
Years before, years before
I said Don't take him near you
Before me, before me

I want to a little chance
I want to with all my heart

It suffers to love again
One day with me, another day whithout
It suffers to love again
After years pullened for love

I tried. I hope it helps you...

[nms]

Tanrıya yalvarmıştım/
I had beg to God
Yıllar önce, yıllar önce/
before many years,before many years
Dedim ki onu alma yanına/
I said Him,dont take him to your side
Benden önce benden önce/
before when you will take me or after

Küçük bir şans daha istiyorum/
I want only a little chance
Bunu bütün kalbimle diliyorum/
I wish this with whole my hearth

Acı veriyor yeni baştan sevmesi/
it is giving pain to begin to love from the begining again
Bir gün benle bir gün ayrı geçmesi/
it is giving pain to be together along one day but another day not
Acı veriyor yeni baştan sevmesi/
it is giving pain to begin to love from the begining again
Yıllar sonra aşka küskün dönmesi/
it is giving pain to repine to love When I come back

[Thin Air]

Speak of Hande; can some one please translate, "Sen Yoluna... Ben Yoluma... " for me?

Sen Yoluna... Ben Yoluma

Zamanında aşk ile yanarken
Ne oldu canım gibi severken
Bak herşey nasıl tersine döndü
Senin aşkın balondu söndü

Vurup kapıyı çıkarken aklın nerdeydi
Salladığın hançer kalbime değdi
Hala çılgınsın hala unutkan
Seni çektiğim yıl geçen seneydi/sana taptığım yıl geçen seneydi

Sen yoluna ben yoluma
Çok mutluyum artık
Sen tak kimi istersen koluna

Thanks in advance!

[aksios]

Originally Posted by Thin Air

Speak of Hande; can some one please translate, "Sen Yoluna... Ben Yoluma... " for me?

Sen Yoluna... Ben Yoluma-u r on ur own way,i am on mine

Zamanında aşk ile yanarken-once while we were burning with love
Ne oldu canım gibi severken-what happened when u loved my as ur soul
Bak herşey nasıl tersine döndü-look how everything is changed over
Senin aşkın balondu söndü-ur love was baloon,now died out

Vurup kapıyı çıkarken aklın nerdeydi-when u shut the door and went away,where was ur mind?
Salladığın hançer kalbime değdi-dagger that u were swinging thouched my heart
Hala çılgınsın hala unutkan-u r still crazy,still forgetful
Seni çektiğim yıl geçen seneydi/sana taptığım yıl geçen seneydi-it was last year that i took u,it ws last year that i worshipped u

Sen yoluna ben yoluma-u r ur own way,i am on mine
Çok mutluyum artıki am so happy now then
Sen tak kimi istersen koluna-take whomever u want to ur arms

Thanks in advance!

u r welcome,i am always here to help u

[Thin Air]

You are amazingly kind. What would this forum ever do without you?