|
hey lordvider!i tried to translate that poem for u.But u should take into account that this is a 'poem! so there may be wrong sentences or sth different things.i did my best.i hope u enjoy it!!!
Her şey yapılabilir bir beyaz kağıtla
-everything can be done with a white paper
Uçak örneğin, uçurtma mesela
-plane for example,kite for instance
Altına konabilir bir ayağı kısa olduğu için
-can be put under a table which is wobbling
Sallanan bir masanın
-because one of its foot is short
Veya şiir yazılabilir süresi ötekilerden kısa bir ömür üzerine
-or a poem can be written which is time shorter than others
Bir beyaz kağıda her şey yazılabilir, senin dışında
-everything can be written on a white paper,except u
Güzelliğine benzetme bulmak zor
-hard to find a comparison to ur beauty
Sen iyisi mi sana benzemeye çalışan her şeyden
-the best thing u can do is asking to everything
Bir gülden, bir ilk, bir sonbahardan sor
-trying to resembling to u;to a rose,to spring,to autumn
Belki tabiattadır çaresi senin bir çiçeğe bu kadar benzemenin
-maybe it's in nature the cure of ur resembling to a flower
Ve benim bilinci nasırlı bir bahçıvan çaresizliğim
-and my desperation as a gardener with calloused conscious
Anlarım bitkiden falan ama anlatamam
-i understand from plants but i can't tell
Toprağın güneşle konuşmasını
-speech of soil with sun
Sana çok benzeyen bir çiçek yoluyla
-with a flower which is resembling u so much
Sen bana ışık ver bende filiz çok
-u give me light,i have so many buds
Köklerim içimde gizlidir
-my roots r hidden inside me
Gelen, giden,açan, solan, bere, budak yok
-there is noone who comes,goes,blooms and no knot
Bir şiir istersin içinde benzetmeler olan
-u want a poem with comparisons in it
Kusura bakma sevgilim
-excuse me my darling
Heybemde sana benzeyecek kadar güzel bişey yok
-there is nothing in my saddlebag which can be resembled to u
Uzun bir yoldan gelen tedariksiz katıksız bir yolcuyum
-i am a traveller who is coming from a long way without prepartion
Yaralı yarasız sevdalardan geçtim
-i passed from wounded woundless loves
Koynumda bir beyaz kağıt boşluğu
-a white paper emptiness in my bosom
Her şeyi anlattım olan, olmayan, acıtan, sancıtan
-i told evrything which is,is not ,hurts,aches,
Bilsem ki sana varmak içindi
-wish i knew,it was to arrive u
Bütün mola sancıları, bütün stabilize arkadaşlıklar
-all break pangs,all stabilized friendships
Daha hızlı koşardım, sever adım gelirdim
-i would run faster,i would come with willingly paces
Gözlerinin mercan maviliğine
-to ur eyes's coral blues
Sana bakmak suya bakmaktır
-looking at u is like looking at water
Sana bakmak bir mucizeyi anlamaktır
-looking at u is like telling a miracle
Sana sola bakmadan yürüdüğüm yollar tanıktır
-the roads which i walked carelessly r witness
Aşk sorgusunda şahanem, yalnız kelepçeler sanıktır
-in love my magnificent,only handcuffs r suspect
Ne yazsam olmuyor çünkü bilenler hatırlar
-it doesn't be whatever i write because the knowing ones remember
Hem yapılmış hem yapma çiçek satanlar
-ones who sold made and artificial flowers
Bahçıvanlar değil tüccarlardır
-r not gardener but merchant
Sen öyle göz, sen öyle toprak ve güneş ortaklığı
-as u r such a eye,such a soil and sun partnership
Sen teninde cennet kayganlığıyken
-as u r heaven slippery on ur skin
Sana şiir yazmak, ahmaklıktır
-writing poem to u is foolness
Bir tek söz kalır dişlerimin arasında
-there is just a word between my theet
Ben sana gülüm derim, gülün ömrü uzamaya başlar
-i call u as my rose and rose's life start to get long
Verdiğim bütün sözler sende kalsın isterim
-i want that all my promises remain in u
Ben sana gülüm derim
-i call u as my rose
Gül, sana benzediği için ölümsüz
-rose is immortal because of resembling to u
Yazdığım bütün şiirler
-all the poems i wrote
Sana başlayan bir kitap için önsöz
-r foreword for a book which is starting to u
Sana bakmak, bir beyaz kağıda bakmaktır
-looking at u is like looking at a white paper
Her şey olmaya hazır
-which is ready to be everything
Sana bakmak suya bakmaktır
-looking at u is like looking at water
Gördüğün suretten utanmak
-be ashamed of the appearance u saw
Sana bakmak bütün rastlantıları reddedip
-looking at u is like denying all the coincidences
Bir mucizeyi anlamaktır
-and telling a miracle
Sana bakmak Allah'a inanmaktır
-looking at u means believe in Allah
|
yılmaz erdogan's poem please translation for love
Linear Mode
