Could someone translate into english? Lutfen...

[Shalimar]

Yavaş yavaş ölürler
Seyahat etmeyenler
Yavaş yavaş ölürler okumayanlar
Müzik dinlemeyenler
Vicdanlarında hoş görmeyi barındırmayanlar.


Yavaş yavaş ölürler
İzzeti nefislerini yıkanlar
Hiçbir zaman yardım
İstemeyenler


Yavaş yavaş ölürler
Alışkanlıklara esir olanlar
Her gün aynı yolları
Yürüyenler,
Ufuklarını genişletmeyenler ve
Değiştirmeyenler,
Elbiselerinin rengini değiştirme riskine bile
Girmeyen,
Veya bir yabancı ile konuşmayanlar.


Yavaş yavaş ölürler
İhtiraslarından ve verdikleri heyecanlardan
Kaçınanlar
Tamir edilen kırık kalplerin gözlerindeki pırıltıyı
Görmek istemekten kaçınanlar
Yavaş yavaş ölürler


Yavaş yavaş ölürler
Aşkta veya işte bedbaht olup istikamet
Değiştirmeyenler,
Rüyalarını gerçekleştirmek için risk
Almayanlar,
Hayatlarında bir kez dahi mantıklı tavsiyelerin
Dışına çıkmamış olanlar.

YAVAŞ YAVAŞ ÖLÜRLER.


Pablo Neruda

[aksios]

Originally Posted by Shalimar

Yavaş yavaş ölürler-they die slowly
Seyahat etmeyenler -who doesnt visit
Yavaş yavaş ölürler okumayanlar -they die slowly who doesnt read
Müzik dinlemeyenler -who doesnt listen music
Vicdanlarında hoş görmeyi barındırmayanlar. -who doesnt have mercy in their heart


Yavaş yavaş ölürler -they die slowly
İzzeti nefislerini yıkanlar -who doesnt go on their promise
Hiçbir zaman yardım istemeyenler-who never wants help


Yavaş yavaş ölürler -they die slowly
Alışkanlıklara esir olanlar -who is the slave for their habits
Her gün aynı yolları yürüyenler,-who walks in the same way
Ufuklarını genişletmeyenler ve -who doesnt open their mind and
Değiştirmeyenler, -who doesnt change
Elbiselerinin rengini değiştirme riskine bile -even the risk of changing their clothes
Girmeyen,-who doesnt take this risk
Veya bir yabancı ile konuşmayanlar. -or who doesnt talk to a stranger


Yavaş yavaş ölürler -they die slowly
İhtiraslarından ve verdikleri heyecanlardan-from their passions and the excitement that they give
Kaçınanlar -who runs away from them
Tamir edilen kırık kalplerin gözlerindeki pırıltıyı-the light in the eyes that their owner's heart has been fixed
Görmek istemekten kaçınanlar-who neglects to see that
Yavaş yavaş ölürler -they die slowly


Yavaş yavaş ölürler -they die slowly
Aşkta veya işte bedbaht olup istikamet
Değiştirmeyenler, -who doesn change their directions getting disappointed in love or in job
Rüyalarını gerçekleştirmek için risk
Almayanlar, -who doesnt take risk for making their dream in real
Hayatlarında bir kez dahi mantıklı tavsiyelerin
Dışına çıkmamış olanlar. -who has never get out of the reasoning advice even one time in their life

YAVAŞ YAVAŞ ÖLÜRLER.-they die slowly


Pablo Neruda

i hope i could make it clear,little different!where are u from exactly,i didnt know this translated part into turkish,i am sure the poem is not in turkish in original

[Fairiebutterflies1981]

I never listened to turkish music till recently I came across this song and i just love it. I want to listen to more by sezen asku. I would really apreciate a translation of this song in english... thank you

Gülümse hadi gülümse
Bulutlar gitsin
Yoksa ben nasýl yenilenirim
Hadi gülümse

Belki þehre bir film gelir
Bir güzel orman olur yazýlarda
Ýklim deðiþir Akdeniz olur
Gülümse

Tut ki karným acýktý
Anneme küstüm
Tüm þehir bana küstü
Bir kedim bile yok anlýyor musun
Hadi gülümse

Sazlarým vardý, ýrmaklarým vardý
Çakýltaþlarým vardý benim
Ama sen baþkasýn anlýyor musun baþkasýn

Belki þehre bir film gelir
Bir güzel orman olur yazýlarda
Ýklim deðiþir Akdeniz olur
Gülümse

[aksios]

Originally Posted by Fairiebutterflies1981

I never listened to turkish music till recently I came across this song and i just love it. I want to listen to more by sezen asku. I would really apreciate a translation of this song in english... thank you

Gülümse hadi gülümse -smile,C'mon ,smile
Bulutlar gitsin-so that clouds goes
Yoksa ben nasıl yenilenirim -otherwise how will i get new
Hadi gülümse-C'mon,smile

Belki şehre bir film gelir-maybe a movie will come to city
Bir güzel orman olur yazılarda-so beauty forest will exist in writings
İklim değişir Akdeniz olur-climate will change,will turn into maditerian
Gülümse-smile

Tut ki karnım acıktı-maybe i am hungry
Anneme küstüm-i am offended to my mum
Tüm şehir bana küstü-all the city is offended to me
Bir kedim bile yok anlıyor musun-i dont even have a cat,do u undrstand
Hadi gülümse-C'mon smile

Sazlarım vardı, ırmaklarım vardı-i had bullr,sh,i had rivers
Çakıltaşlarım vardı benim-i had pebbles of mine
Ama sen başkasın anlıyor musun başkasın-but u r different ,do u understand,u r different

Belki şehre bir film gelir
Bir güzel orman olur yazýlarda
Ýklim deðiþir Akdeniz olur
Gülümse

i hope u will explore more her songs and i am sure u will like so much,she is DIVA i think! u can listen KALBİM EGEDE KALDI;HERŞEYİ YAK;TUTUKLU;SARI ODALAR;PİŞMANIM;ERKEKLER_________________

[music lover]

Hello,

Love Gulumse;

especially love lyrics and music to Gullerim Soldu.
Lyrics:

Güllerim soldu kaldırımlarda
Gonce yüklü dallarıma ayaz vurdu
Demlerim oldu son akşamlarda
Bir nefeslik duraklarda çiçek açtım

Bir tek sana güvenmiştim
Öncem yoktu sonram yoktu
Soyundum sevinç giyindim
Sevinmek sanki bir suçtu

Hani herşeyindim ben senim
Hani kor dudaklındım
Hani karlarda açan çiçektim
Vazgeçilmezdim


I would really appreciate a translation.

with thanks.