Urgent!!! I need Kıl Oldum - Tarkan translation, please!!!

[lesenna]

Hello! I am Leticia, from Brazil, and i need to translate some Tarkan songs into english. I've asked the translation of Tarkan's old song Kil Oldum in another thread, but i had no reply so far This translation is a part of my work in a fan club and i need to get this translation...
I am asking again, pleaseeee.... HELP ME!!!!

KIL OLDUM

Takmış takıştırmış
Sürmüş sürüştürmüş
Bir dağınıklık, bir rüküşlük
Kıl oldum abi

Giyinmiş rengarenk
Perperişan hali
Üstelik çorabı da kaçmış
Kıl oldum abi

Kaçacak yer ararım
Görsem karanlıkta
Başına güneşmi geçti
Ne oldu sana?

Kendine gel kendine
Dönde bir bak haline
Aynalara küsmüşsün
Kıl oldum abi

[aksios]

Originally Posted by lesenna

Hello! I am Leticia, from Brazil, and i need to translate some Tarkan songs into english. I've asked the translation of Tarkan's old song Kil Oldum in another thread, but i had no reply so far This translation is a part of my work in a fan club and i need to get this translation...
I am asking again, pleaseeee.... HELP ME!!!!

KIL OLDUM-i get sick

Takmış takıştırmış -she has woren so much
Sürmüş sürüştürmüş -she has woren make-up so much
Bir dağınıklık, bir rüküşlük -a messness,a frumpishness
Kıl oldum abi-i get sick,man!

Giyinmiş rengarenk-she has woren colourfully
Perperişan hali -her wretched condition
Üstelik çorabı da kaçmış -moreover her sock has been taken flight
Kıl oldum abi-i get sick

Kaçacak yer ararım -i look for place for flee
Görsem karanlıkta-when i see her in dark
Başına güneşmi geçti -are u sick becof of sun
Ne oldu sana?-what happened to u?

Kendine gel kendine -behave urself
Dönde bir bak haline -turn and look ur condition
Aynalara küsmüşsün -u r offended to mirrors
Kıl oldum abi-i get sick

it is really harder than other songs of him,there r so many expression and phrases! pls forgive me if it is not clear!!! i hope i could help you!take care!

[lesenna]

Originally Posted by aksios

it is really harder than other songs of him,there r so many expression and phrases! pls forgive me if it is not clear!!! i hope i could help you!take care!

Aksios, always kind for helping us Thank u so much for the translation!!! i've tried to translate this song before, but it is so hard for me (i've got many confused translations) even more i am not turkish As I could read, i understood your translation!!!
Kendine iyi bak!!!

[aksios]

ah çok teşekkürler for ur good words! i am always here but sometimes i cannot recognize all the messages just try to take my attention then i will do whatever u want!u can send me ur translation and i can check them if u want too!see you soon! sen de kendine iyi bak!