please somebody ....translate Athena songs for me

[ridjokosa]

Hi there!
I'm crazy about Athena...for years even if i don't understand what are songs about...I guess it's time to find out
THANKS

Kayıp
Kayboldum sanki yine, gören var mı?
Herşey bomboş ve yine kimse yok.
Nerelerden gitsem bilen var mı?
Odamda yalnızım yine cevap veren yok
İtiraf et itiraf et kendine
Sadece son bir kez daha yalan söyle
Çamurdan üstüm başım sade
Kaybettim kendimi yine yine
Çamurdan üstüm başım sade
Kaybettim aklımı bana müsade
Orda biri var arkası dönük
Sanki kor olmuş ateşe küskün
O senin gibi senle ben gibi
arayıp ağlayan o kayıp ruh gibi
İtiraf et itiraf et kendine
Sadece son bir kez daha yalan söyle

[aksios]

Originally Posted by ridjokosa

Hi there!
I'm crazy about Athena...for years even if i don't understand what are songs about...I guess it's time to find out
THANKS

Kayıp -lost
Kayboldum sanki yine, gören var mı?-i am like lost again,is there anyone who has seen me?
Herşey bomboş ve yine kimse yok.-everything is quite empty and there is nobody again
Nerelerden gitsem bilen var mı?-is there anyone how knows where i shall go
Odamda yalnızım yine cevap veren yok -i am alone in my room,there is noone again who reply
İtiraf et itiraf et kendine -confess to urself
Sadece son bir kez daha yalan söyle -for only one last time,lie
Çamurdan üstüm başım sade -my clothes are simple
Kaybettim kendimi yine yine -i have lost myself again
Çamurdan üstüm başım sade -my clothes are simple
Kaybettim aklımı bana müsade -i have lost my mind,excuse me(i am going)
Orda biri var arkası dönük -there is somone,who stands back(i am not sure about this translation)
Sanki kor olmuş ateşe küskün -like he\she has become ember,which is offended to fire
O senin gibi senle ben gibi-he\she is like you,like you and me
arayıp ağlayan o kayıp ruh gibi -like that lost soul which is looking for and crying
İtiraf et itiraf et kendine
Sadece son bir kez daha yalan söyle

i hope i could help u understand,this song is quite different,cos generally ,in that kind of Athena's songs ,there are two meanings! they say but which one of them they mean! it depends on the individual


here you go

[Sevy]

I would translate the sentence like this:
"Orda biri var arkası dönük" - There's someone there, with their back against me

Love Sevy!

[ridjokosa]

thank you girls...
U helped me so much
hope to see u at Athena konsert somethimes!!!!