please,i need help on some DUMAN lyrics

i could use some help on traslation about Duman's songs.i wish i could understand the language....any help is welcome,i am trying to find the translation of this songs herseyi yar,aman amna,yanibasimdan

Duman: Herseyi yak

Beni yak, kendini yak, her seyi yak
Bir kivilcim yeter ben hazirim bak
Ister öp yoksa istersen öldür
Ask için ölmeli, ask o zaman ask
Ask için ölmeli, ask o zaman ask

Seni içime çektim bir nefeste
Yüregim tutuklu gögsüm kafeste
Yanacagiz ikimiz de ateste
Bir kivilcim yeter hazirim bak
Ask için ölmeli, ask o zaman ask

Allah'im allah'im
Ateslere yürüyorum
Allah'im aci ile
Ask ile büyüyorum

Beni yor hasretinle, sevginle yor
Sevgisizlik ayriliktan daha zor
Diledigin kadar acit canimi
Yoklugun da varligin da yetmiyor
Yoklugun da varligin da yetmiyor

Allah'im allah'im
Ateslere yürüyorum
Allah'im aci ile
Ask ile büyüyorum


burn me, burn yourself, burn everything,
a spark is enough, look, I am ready.
if you want it, kiss or kill me
for love you have to die, then love is love.
for love you have to die, then love is love.

With one breath I have sucked you inside of me
my heart is tied up, my breast within a cage
we both will burn in fire
if you want it, kiss or kill me
for love you have to die, then love is love.

my God, my God
I march to the fire
My God, I'm growing with ache, with love.

exhaust me with your longing/yearning, exhaust me with your love.
it is more difficult to be without love than to tear apart.
harm me as much as you wish.
your not-being-there as well as your being-there is not enough.
your not-being-there as well as your being-there is not enough.

my God, my God
I march to the fire
My God, I'm growing with ache, with love.


I'm unable to guarantee....my native language is German....therefore ;-)
Regards
Ama

goulag l am really fan of them,do you want any others?l translated many before,if if you want any of them,i am glad ro put them here

Bu aksam

Kendime geldim geleli dostlar
Olamam kimseye düsman
Bi süphem yok kefenim saglam
Icerim ben bu aksam

Sesleri duydum duyali dostlar
Yola ciktim yeni bastan
Acelem yok hedefim saglam
Icerim ben bu aksam

Icerim ben bu aksam
Icerim ben burda bu aksam
Icerim ben

Sizleri gördüm göreli dostlar
Hemen hergün bana bayram
Yarinim yok sevenim saglam
Icerim ben bu aksam

Icerim ben bu aksam
Icerim ben burda bu aksam
Icerim ben

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tonight

From the moment I found myself, friends
Cant be against anyone
No doubt, my shroud* is strong
I drink tonight

From the moment I hear the sounds, friends
I hit the road again
No hurry, my aim is strong
I drink tonight

I drink tonight
I drink here tonight
I drink

From the moment I saw you friends
Everyday is a fest to me
No tomorrow, my loved is strong
I drink tonight

I drink tonight
I drink here tonight
I drink

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*kefen: The white cloth they cover you when you die.

Istanbul

Bu sehir rakiyla yasar
Bu sehir sigarayi çeker
Bu sehir gündüzü yasar
Bu sehir her geceyi sever

Bu sehirin adami söver
Bu sehir kadinini döver
Bu sehir kanimizi emer
Bu sehir için ölmeye deger
Istanbul elinden öper

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Istanbul

This city lives with raki*
This city smokes pot
This city lives daylight
This city loves night

This city swears guy
This city beats it's girl
This city sucks our blood
Worth to die for this city
Istanbul kisses your hand

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*raki: An alcoholic drink made up of anise

Belki alisman lazım

Orada bir adam var
Adamın içi dapdar
Beyni basi patlar
Kendinden geçer

Onu bunu bilmez
Bildigini görmez
Görmeden inanmis
Kendinden geçer
Yeter yeter

Yalniz mi kaldin?
Bir tek sen mi varsın?
Yalniz mi kaldin?

Belki alisman lazim
Bu yalnizliga
Belki katlanman lazım
Bu yalnizliga

Orada bir kadin var
Kadının içi dapdar
Beyni basi patlar
Kendinden geçer

Onu bunu bilmez
Bildigini görmez
Görmeden inanmis
Kendinden geçer
Yeter yeter

Yalniz mi kaldin?
Bir tek sen mi varsın?
Yalniz mi kaldin?

Belki alisman lazim
Bu yalnizliga
Belki katlanman lazım
Bu yalnizliga

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maybe you gotta get used to

There is a man there
That man is so tight
His brain blowsup
He enravishes

He doesnt know
He doesnt see what he knows
He believed without seeing
He enravishes
Enough enough

Are you left alone?
Is there only you?
Are you left alone?

Maybe you gotta get used to
this loneliness
Maybe you gotta bear
this loneliness

There is a woman there
That woman is so tight
Her brain blowsup
She enravishes

She doesnt know
She doesnt see what she knows
She believed without seeing
She enravishes
Enough enough

Are you left alone?
Is there only you?
Are you left alone?

Maybe you gotta get used to
this loneliness
Maybe you gotta bear
this loneliness

Yalnızlik paylasilmaz

Uzak dur yakinima
Bu mesafe beni bozar
Kimseler yanasmasin
Yalnızlik paylasilmaz

Inceden hatirlarim
O eski dostluklari
Simdi herkes ayri ucta
Kaderini inkar eder

Kimi yerer kimi över
Her biri ilgi bekler
Aman abi bulasilmaz
Yalnızlik paylasilmaz
Herkesle kaynasilmaz

Hiç mi yalnız kalmadin
Su garip dünyada?
Ah o zaman anlarsin
Yalnızlik paylasilmaz

Bir sarap bir sigara
Sonbahar koynumda
Yalnızligi kokluyorum
Kurutulmus yaprakla
Yagmur yemis topraklarda

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Loneliness cant be shared

Stay away my close
This distance disturbs me
Nobody come closer
Loneliness cant be shared

I remember
That old friendships
Now everybody on far ends
Ignors fate

Some blame some praise
Everyone waits for attention
Yo bro, dont get into
Loneliness cant be shared
Cant be weld with everybody

You never left alone
In this wierd world?
Oh, then you'll understand that
Loneliness cant be shared

A wine a cigarette
Fall is in my bed
I'm smelling the loneliness
With dried leaf
On rainy soil

Kopru alti

Denizler astim geliyorum
Bilirisin derdim seninle
Yolumdan döndüm kopuyorum
Bilirsin derdim seninle

Denizler astim geliyorum
Ister eglen benimle
Yüzünü bir görsem yeter
Yolumuz ayri biliyorum
Ölmeden son bir defa
Belini kavrasam yeter

Hadi gel bulusalim eski köprunun altinda
Kimseler gormesin
Mehtaba karsi uzanalim eski köprunun altinda
Kimseler bilmesin, kimseler duymasin

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Under bridge

I crossed the seas, I'm coming
I'm on to you, you know
Returned from my way, I'm braking
I'm on to you, you know

I crossed the seas, I'm coming
Have fun with me If you like
It's enough if I see your face
Our ways different, I know
One last time before death
It's enough if I grab your waist

Bostanci!*

Cmon, lets meet under the old bridge
No one sees us
Lets lie against the moonlight under the old bridge
No one sees us, no one hears

Friends, friends, friends...
Thanks a lot, ha!
We filled this place again, we thank you so much, so much haaa...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*Bostanci: The place where they were playin