güLay-nefret

nefret-güLay ..cesaretin varmı aşka ..şarkısının
çevirisini yapabilrmisinizz lütfenn..lütfeenn

Galiba bu sarki ama emin degilim.


Birgün bir çilginlik edip -one day if i make a madness
Seni sevdigimi söylesem- and say 'i love u'
Alay edip güler misin -will u laugh kidding with me
Yoksa sen de sever misin -or will u love too?

Cesaretin var mi aska -will u dare to love
Çarpiyor kalbim bir baska -my heart is beating very strange
Sen de böyle sevsen keske -if only u also love like that
Desen bana yar -and shall call me 'darling'

Konusmadan gözlerinle -without speaking,with ur eyes
Beni sevdigini söylesen -u shall that u love me
Yüregime gözlerini -ur eyes to my heart
Ölene dek mühürlesen -if only u shall seal ur eyes to my heart


Thanks to Aksios for translating it!

çok teşekür edim canm saoL evet doğru
şarkı ama nefret kısmı birazdaha dikkat çekici..farklı uyruktan
arkdaşlarıma gönderdmçokbeğendiler..benim inglcezm biraz
tarzanca olduğundan tam olarak annatamdım durumu..
bu yüzden ihtiycam var..nefret bölümüde çevirebilrmisiniz..



nefRet
Seviyorsan askina ozgurluk ver
Eger seni terk edip giden geri gelirse
Bilki senindir
Geri donmezse hic bir zaman senin degildir

güLay

Birgun bir cilginlik edip
Seni sevdigimi soylesem
Alay edip gulermisin
Yoksa sende severmisin
Konusmadan gozlerinle
Beni sevdigini soylesen
Yuregime gozlerini olene dek muhurlesem

nefRet

Var mi cesaretin aska
Bak simdi kalbime param parca
Gozyaslarim karisti yagmura
Damla damla sevdan damliyor yuregime hala
Kokun burnumda
Nereye baksam senin hayalin var orda
Takilip kaldim beraber gecirdigimiz zamana
Bak gokyuzundeki dolunaya
Gozlerime bakarcasina
Soyle bana
Neyin ugruna kiydin askimiza haa?!?!?!
Hani benden baska kimse yar olmazdi sana
Yaziklar olsun
Terk edip biraktin beni tek basina
Canin sag olsun varligin yeter bana
Ama simdi mutlumusun uzaklarda
Yasadiklarimizin hepsi oldu hatira
Arada sirada hatirla
Unutma
Sen beni coktan unutmus olsanda
Sevdan sonsuza
Kalbimdesin hala param parca
Resmine baktikca daliyorum uzaklara
Aklimdan cikmiyorsun bebegim ne olur anla
Anla!
Karsilastigimiz ilk gun ki gibi geliyor adeta
Askin gozu kor ola
Oksuz kaldim yolunda
Senden sonra sevemedim bir daha
Biraktin acilarla yalniz kaldim sonunda
Bir daha sev gulum bir daha
Cesaretin var mi aska
Var mi cesaretin askina?

Buyur pilli bebek!
I tried my best!


nefRet
Seviyorsan askina ozgurluk ver - If you love, give your love its freedom
Eger seni terk edip giden geri gelirse - If s/he who abandoned you comes back
Bilki senindir - Know that it's yours
Geri donmezse hic bir zaman senin degildir - If s/he never comes back it's not yours

güLay

Birgun bir cilginlik edip
Seni sevdigimi soylesem
Alay edip gulermisin
Yoksa sende severmisin
Konusmadan gozlerinle
Beni sevdigini soylesen
Yuregime gozlerini olene dek muhurlesem

nefRet

Var mi cesaretin aska - Do you have courage to love
Bak simdi kalbime param parca - Now look at my heart, ripped to shreds
Gozyaslarim karisti yagmura - My tears have been mixed with the rain
Damla damla sevdan damliyor yuregime hala - Your love is still dripping from my heart drop by drop
Kokun burnumda - Your scent is in my nose
Nereye baksam senin hayalin var orda - Where ever I look your shadow is there
Takilip kaldim beraber gecirdigimiz zamana - I got stuck in those times we spent together
Bak gokyuzundeki dolunaya - Look at the full moon on the sky
Gozlerime bakarcasina - Like the way you look in my eyes
Soyle bana - Tell me
Neyin ugruna kiydin askimiza haa?!?!?! - For what sake did you give up on our love, haa?!?!
Hani benden baska kimse yar olmazdi sana - Remember there wouldn't be another beloved for you but me
Yaziklar olsun - What a shame
Terk edip biraktin beni tek basina - You abandoned and left me all by myself
Canin sag olsun varligin yeter bana - Don't you worry, your presence is enough for me
Ama simdi mutlumusun uzaklarda - But now you're happy, far away
Yasadiklarimizin hepsi oldu hatira - Everything we lived has become memories
Arada sirada hatirla - Remember them now and then
Unutma - Don't forget
Sen beni coktan unutmus olsanda - Even if you have forgot about me long ago
Sevdan sonsuza - Your love forever
Kalbimdesin hala param parca - Your still in my heart, ripped to shreds
Resmine baktikca daliyorum uzaklara - Everytime a look at your picture I get lost in thought.
Aklimdan cikmiyorsun bebegim ne olur anla - I can't get you out of my head baby, please understand
Anla! - Understand
Karsilastigimiz ilk gun ki gibi geliyor adeta - It's almost like the first day we met each other
Askin gozu kor ola - Since love is blind
Oksuz kaldim yolunda - I've been left all alone on your road
Senden sonra sevemedim bir daha - I haven't been able to love after you
Biraktin acilarla yalniz kaldim sonunda - Finally I am all alone with the pain you left
Bir daha sev gulum bir daha - One more time love my sweetheart, one more time
Cesaretin var mi aska - Do you have courage to love / Will you dare to love
Var mi cesaretin askina? - Do you have courage for your love?

aaaaayy çok saol tatlım sana borçluyum..
emeğine yüreğine bileğine sağlık..Pp
thank you verymuch yani.nasıl mutlu oldum bilemezsin..
umarım seninde dilklerin ..kabl olr..: )