Aslı - Yardımcı Olmuyor

[Thin Air]

Can someone kindly translate this wonderful rock ballad for me?

Yardımcı Olmuyor /

Yeni başlayan bir gün yardımcı olmuyor /
Uykusuz geçen gece yardımcı olmuyor /
Aldığım ilaçlar, gittiğim doktorlar /
Vücudumdaki yaralar yardımcı olmuyor /

Gittiğim şehirler, tatiller /
Yeni yüzler yardımcı olmuyor /
Aldığım kararlar, bozduğum kurallar /
Kendime yenildiğim günler yardımcı olmuyor /

Şırıngayla çekip alsınlar seni /
Tüm vücudumdan ruhumdan /
Kırıntın bile kalmasın beynimde /
Ki ben yine ben olayım /

Yeni yüzler yardımcı olmuyor /

Geçen aylar, geçen zaman /
Hayatına uzaktan bakmak /
Yardımcı olmuyor /

[marmaris]

Originally Posted by Thin Air

Can someone kindly translate this wonderful rock ballad for me?

Yardımcı Olmuyor / it is not being helpful

Yeni başlayan bir gün yardımcı olmuyor /The day which is just started isnt being helpful
Uykusuz geçen gece yardımcı olmuyor / night which is passed non-sleeping isnt being helpful
Aldığım ilaçlar, gittiğim doktorlar /the pills which l get,the doctors who l go
Vücudumdaki yaralar yardımcı olmuyor /the wounds which is in my body isnt being helpful

Gittiğim şehirler, tatiller /the cities,holidays which l go
Yeni yüzler yardımcı olmuyor /new faces isnt being helpful
Aldığım kararlar, bozduğum kurallar /decisions which l make,rules which l break
Kendime yenildiğim günler yardımcı olmuyor /the days which l was beaten myself isnt being helpful

Şırıngayla çekip alsınlar seni /they shall get you with injector
Tüm vücudumdan ruhumdan /from all my body,all my soul
Kırıntın bile kalmasın beynimde /even your pieces shall not stay in my brain
Ki ben yine ben olayım /that l can be myself again

Yeni yüzler yardımcı olmuyor /new faces isnt being helpful

Geçen aylar, geçen zaman /the months which is passed,the time which is passed
Hayatına uzaktan bakmak /to look at the life from distance
Yardımcı olmuyor /isnt being helpful

it was very easy for me to translate i dont know this song,i will searvh and download now =) l liked meaning

[Thin Air]

Originally Posted by marmaris

it was very easy for me to translate i dont know this song,i will searvh and download now =) l liked meaning

Thank you so much Marmaris.

Yes, I'd definitely recommend that you download it as it's one of the best Turkish songs around at this moment. I really love the lyrics as well, it sounds like she's singing with a lot of pain and emotions.

[marmaris]

Originally Posted by Thin Air

Thank you so much Marmaris.

Yes, I'd definitely recommend that you download it as it's one of the best Turkish songs around at this moment. I really love the lyrics as well, it sounds like she's singing with a lot of pain and emotions.

do you know ''Artık sevgilim değilsin,tüm şehir ağladı or kördüğüm''?each of them are her best

[Thin Air]

Originally Posted by marmaris

do you know ''Artık sevgilim değilsin,tüm şehir ağladı or kördüğüm''?each of them are her best

I don't.

I'll download them and see what they're like.

[ebrushka]

Originally Posted by marmaris

it was very easy for me to translate i dont know this song,i will searvh and download now =) l liked meaning

maybe easy, but not a good translation. anyways, she tried-thanks her-, and i hope u understood what asli means in the song, although you cannot feel the effectiveness of it