All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Closed Thread
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-19-2007, 03:57 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Elenuccia's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: netherlands
Reputation: 10
Default please help me with Sezen Aksu translation

I would be so grateful if there is anyone out there who can translate the following Sezen Aksu song from Turkish into English (or into Dutch, or French, or Italian, or German...

savasma sevis benle

say bakalım yılları bir hesaba vur
hangi ani anında yasadın
diyebilir misin ki tek dogru budur
bir düsün kaç kere ev bark dösedin

soluklan azıcıkbir ara ver bir dur
madem kalbini kalbime tasıdın
askı savunmayıogrenir gurur
ne beni degistir ne bana uy

savasma sevis benle
hayata karıs benle
iyi günde kötü günde
olmaya çalıs benle

bana söz verme yemin verme
kelimeler aklın oyunudur
ister kabul et ister etme
bu çarpıntı askın dogumudur
Elenuccia is offline  

Old 05-19-2007, 04:13 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 214
savasma sevis benle
Make Love With Me,Not War

say bakalım yılları bir hesaba vur
Count the years,calculate once
hangi ani anında yasadın
Which moment did you live on the instant?
diyebilir misin ki tek dogru budur
Can you say that this is the only truth
bir düsün kaç kere ev bark dösedin
Think of once,how many times did you furnish a house

soluklan azıcıkbir ara ver bir dur
Take a breather just a little bit,give break once,stop once
madem kalbini kalbime tasıdın
Since you carried your heart to my heart
askı savunmayıogrenir gurur
Pride learns to defend the love
ne beni degistir ne bana uy
Neither change me nor fit

savasma sevis benle
Make love with me,not war
hayata karıs benle
Join life with me
iyi günde kötü günde
In good day and in bad day
olmaya çalıs benle
Try to be with me

bana söz verme yemin verme
Don't promise me,don't swear
kelimeler aklın oyunudur
Words are game of mind
ister kabul et ister etme
If you want accept,if you want don't accept
bu çarpıntı askın dogumudur
This throbbing is the birth of love
__________________
"If you want peace, prepare for war."

Last edited by Milena : 05-19-2007 at 04:24 AM.
Milena is offline  

Old 05-19-2007, 04:23 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Elenuccia's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: netherlands
Reputation: 10
Dearest Milena, thank you so very very very much for your translation of this beautiful song!! I registered only this morning on this site and never expected such an extremely quick result! çokçokçok tesekkür ederim!!!!!! (yes I understand SOME words but never manage to understand complete sentences or context)
Elenuccia is offline  

Old 05-19-2007, 04:26 AM   #4 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 214
You are welcome Elenuccia.(Rica ederim. )

I am glad I could help.
__________________
"If you want peace, prepare for war."

Last edited by Milena : 05-19-2007 at 04:29 AM.
Milena is offline  
Closed Thread

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 03:16 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1