Surgun by Rafet translation

Hi,

Can someone please translate Surgun by Rafet el roman for me?



Ben yar kendimi bildim bileli
bir sana asik sana deli
seninle actigim bu gozleri
seninle kaparim ancak(2)

Dur durak bilmez bu gonul
kosar pesinden ah bir omur
son demindeyken hayatin
neden bu surgun

Bilirim seni sevdim zamansiz
sen sabirsiz ben bir arsiz
hic utanmadik inan
seninle sevisirken

Gel yalan yokki icimde
sen tanimadinmi onca sene
duslerimden kalktim hep
sana uyandim sadece

Ben yar kendimi bildim bileli
bir sana asik sana deli
seninle actigim bu gozleri
seninle kaparim ancak(2)

Gel yalan yokki icimde
sen tanimadinmi onca sene
duslerimden kalktim hep
sana uyandim sadece

Ben yar kendimi bildim bileli
bir sana asik sana deli
seninle actýgim bu gozleri
seninle kaparim ancak(4)

Ben yar kendimi bildim bileli
my darling since i have known myself
bir sana asik sana deli
only in love with you and crazy over you
seninle actigim bu gozleri
i opened my eyes with you
seninle kaparim ancak(2)
and will close them only with you

Dur durak bilmez bu gonul
my heart doesnt know to stop
kosar pesinden ah bir omur
follows you ah for a life time
son demindeyken hayatin
when you are at a late stage of life
neden bu surgun
why this exile?

Bilirim seni sevdim zamansiz
i know i didnt love you at the right time
sen sabirsiz ben bir arsiz
you dont have patience i dont have manners
hic utanmadik inan
and we never got emberassed
seninle sevisirken
when we made love

Gel yalan yokki icimde
come on im not deceitful deep inside
sen tanimadinmi onca sene
didnt you learn me all those years
duslerimden kalktim hep
when i woke up from my dreams
sana uyandim sadece
i only woke up to you

Ben yar kendimi bildim bileli
my darling since i have known myself
bir sana asik sana deli
only in love with you only crazy over you
seninle actigim bu gozleri
i opened my eyes with you
seninle kaparim ancak(2)
i ll close them only with you

Gel yalan yokki icimde
come on there are no lies within me
sen tanimadinmi onca sene
didnt you learn me all those years
duslerimden kalktim hep
i always woke up from my dreams
sana uyandim sadece
i only woke up to you

Ben yar kendimi bildim bileli
since i have known myself
bir sana asik sana deli
only in love with you only crazy over you
seninle actýgim bu gozleri
i opened my eyes with you
seninle kaparim ancak(4)
will close them with you too

One thing darling, and please dont get offended because i have no bad intentions for saying this but the picture of a bleeding eye is really scary... it is scary for me anyway hihi :P im not a big fan of scary stuff ...

Haha i'm sorry.

But i am in love with a turkish girl, but there is no hope for me of starting a relationship with her (because she sees me as a normal friend, and she has to marry a turkish boy, which i'm not).
So now i have a love crisis, and that's why i'm listening to (sad) turkish songs, or write poems, i sing it for her on the telephone.

But that is why my eyes are bleeding . But i will change the avatar foryou

Thanks for the lyrics! (K)

No sweety dont change it if you like it i just thought it was scary but hey everyone has different tastes what is not nice for a person, is nice for another. I want to tell you some stuff to make you feel good (well.. at least better) but i dont think the translation bit is not the most approproate place for that so i will send you a private email

ok and one last thing.. i will suggest you to listen to a few songs, they are not sad song but they are about life and relastionships, you downloads these and i wil translate them for you here. Dont listen to songs that will hurt you even more than you already got hurt. Listen to those that will make you feel at least slightly better
try to download
Sezen Aksu - Gidemem
Bosver buda gecer - Rafet EL Roman
Esmeray -Unutama beni (this is old i hope you can find it)

if you love and cry for someone that person is the luckiest girl on earth, those who hurt you will get punished in a way they never expect (well, we Turks believe in Karma you see) now i have made some translations for you so i have a RIGHT to ask you to do me a favour - when you read this give me a smile, a heartfelt smile and thank you for that in advance... have a lovely day

SEZEN AKSU - GIDEMEM

Bazen daha fazladýr her þey
Sometimes the things are more than what they seem
Bir eþikten atlar insan
One jumps over a threshold
Yüzüne bakmak istemez yaþamýn
You dont even wanna look at life in the face
O kadar azalmýþtýr anlam
This is how low you feel

O zaman hemen git radyoyu aç bir þarký tut
Then just go and turn on the radio and wish upon a song
Ya da bir kitap oku mutlaka iyi geliyor
or just read a good book it helps
Ya da balkona çýk baðýr baðýrabildiðin kadar
or just get outside in the balcony and scream as loudly as you can
Zehir dýþarý akmadan yürek yýkanmýyor
you gotta pour your poison out to wash your heart clean

Ama fazla da üzülme hayat bitiyor bir gün
But dont get too upset because the life is too short
Ayrýlýktan kaçýlmýyor
You wont be able to avoid seperations (at some point of your life)
Hem çok zor hem de çok kýsa bir macera ömür
Life is very difficult and very short adventure
Ömür imtihanla geçiyor
It is like one long test

Ben bu yüzden hiç kimseden gidemem gitmem
And thats why i never let go off anyone
Unutamam acý tatlý ne varsa hazinemdir
I dont forget anything good and bad, they are my treasures
Acýnýn insana kattýðý deðeri bilirim küsemem
I know the value, the pain adds to people, i m never in sulks with anyone
Acýdan geçmeyen þarkýlar biraz eksiktir (2x)
Those songs that havent been through heartache are not complete

Bir þiirden bir sözden
From a poem, from a quote
Bir melodiden bir filmden
From a melody, from a film
Geçirip güzelleþtirmeden can dayanmýyor
If you dont see the good things hidden in those, the life will be miserable
Yýldýzlarýn o ýþýklý fýrçasý azýcýk deðmeden
Without a touch of the bright brush of the stars
Bu þahane hüzün tablosu tamamlanmýyor
this beautiful heartache painting wont be complete

Ama fazla da üzülme hayat bitiyor bir gün
But dont get too upset, life is too short for that
Ayrýlýktan kaçýlmýyor
You wont be able to avoid seperations
Hem çok zor hem de çok kýsa bir macera ömür
Life is very short and difficult adventure
Ömür imtihanla geçiyor
Its like a life long test

Ben bu yüzden hiç kimseden gidemem gitmem
And thats why i never let go off anyone
Unutamam acý tatlý ne varsa hazinemdir
I dont forget anything good and bad, they are my treasures
Acýnýn insana kattýðý deðeri bilirim küsemem
I know the value, the pain adds to people, i m never in sulks with anyone
Acýdan geçmeyen þarkýlar biraz eksiktir (2x)
Those songs that havent been through heartache are not complete

Originally Posted by Siir Gozlum

Haha i'm sorry.

But i am in love with a turkish girl, but there is no hope for me of starting a relationship with her (because she sees me as a normal friend, and she has to marry a turkish boy, which i'm not).
So now i have a love crisis, and that's why i'm listening to (sad) turkish songs, or write poems, i sing it for her on the telephone.

But that is why my eyes are bleeding . But i will change the avatar foryou

Thanks for the lyrics! (K)

did you say your love to her?and why she has to marry with Turk?

Originally Posted by Neslihan

No sweety dont change it if you like it i just thought it was scary but hey everyone has different tastes what is not nice for a person, is nice for another. I want to tell you some stuff to make you feel good (well.. at least better) but i dont think the translation bit is not the most approproate place for that so i will send you a private email

ok and one last thing.. i will suggest you to listen to a few songs, they are not sad song but they are about life and relastionships, you downloads these and i wil translate them for you here. Dont listen to songs that will hurt you even more than you already got hurt. Listen to those that will make you feel at least slightly better
try to download
Sezen Aksu - Gidemem
Bosver buda gecer - Rafet EL Roman
Esmeray -Unutama beni (this is old i hope you can find it)

if you love and cry for someone that person is the luckiest girl on earth, those who hurt you will get punished in a way they never expect (well, we Turks believe in Karma you see) now i have made some translations for you so i have a RIGHT to ask you to do me a favour - when you read this give me a smile, a heartfelt smile and thank you for that in advance... have a lovely day

Thank you for cheering me up, and i will download the songs . Thanks for helping me.
But forgetting her is not that simple, so it may take a while, but i think it will be better again someday. And that maybe someday i can laugh with her, of the fact that i was once in love with her.

Oh no dont try to forget her, you willl need to erase your memory to forget someone and you ll forget even your own name if you get your memory erased :P people never forget but do things that you like dont keep thinking about her all the time. Think about good happy things And here is a secret even when i keep listening to sad Turkish songs i get depressed for no reason, listen to happy stuff to cheer you up and bring a smile to your face And one day when you get older, you will tell a fairy tale to your beautiful kids about a man and a woman, who were friends and he loved her so much, he cried for her but then they became very good friends and always felt a friendly love in their hearts forever. Then you will wish that even though it may hurt, you kids would feel a love like that. Because it is not a bad feeling, it is simply beautiful