Orhan Gencebay lyrics

[Desiree]

Hello,
I came across this forum when searching for Orhan lyrics and their English translations.
you all seem so helpful, nice community... : )
Can anyone offer some suggestions?
Is there someplace where I can view Orhan's lyrics and their translated meaning?
(I found a site where I can get a list of his songs translated but it shows the words in Turkish only... does anyone have any suggestions? Is there a page I can visit or would I need to paste words into a blog? (I know sometimes lyrcis may have already been translated and posted... and don't want to duplicate requests etc) thanks...
have a nice day!
Desiree

[Milena]

Hi Desiree,

I think here is the best place to get the translations of his songs. Just write the name of the song or paste lyrics,that's enough.

[Desiree]

Hello Milena
Thank you so much for replying... I would love all of them...
if it were possible ; )
I’m not sure where to begin other than by alpha order from the website… Thank you so much for replying so kindly and willingly …
My gratitude is yours…
Song: Aklэm Takэldэ lyrics (Orhan Gencebay lyrics )
Dьn gece hep seni seni dьюьndьm
Sцylediklerime aklэm takэldэ
Uykumda bir saрa bir sola dцndьm
Alaycэ gьlьюьne aklэm takэldэ

Yьzьnde юьpheli bir anlam vardэ
Bana ne dediysen sanki yalandэ
Эзimi tarifsiz bir korku sardэ
Aюkэmэ dьюьndьm aklэm takэldэ

Aзэk konuю benle doрruyu sцyle
Nedir bu tavэrlar bu gidiю bцyle
Bir yanlэюlэk yaptэm demedin amma
Юeytana uydun mu aklэm takэldэ

Aklэm takэldэ fikrim takэldэ
Yeюil gцzlerine aklэm takэldэ


Sevdim diyorsun gerзek mi bilmem
Sцz veriyorsun bunla yetinmem
Geleceрe dцnьk hayallerimize
Durun biraz dedim aklэm takэldэ

Beni sevmeye mecbur deрilsin
Sen bir gerзeksin yalan deрilsin
Belki bir aюkla kalan deрilsin
Gururum coюtu aklэm takэldэ

Belki sana gцre eski kafayэm
Bir aюkla yetinen anlayэюtayэm
Belki isteyip te yapamadэрэn
Zorluklardayэm aklэm takэldэ

Aklэm takэldэ fikrim takэldэ
Yeюil gцzlerine aklэm takэldэ

[Milena]

Dün gece hep seni seni düşündüm
I have thought of you last night
Söylediklerine aklım takıldı
My mind has stuck on the things you said
Uykumda bir sağa bir sola döndüm
I have turned to left and right in my sleep
Alaycı gülüşe aklım takıldı
My mind has stuck on your mocking smile

Yüzünde şüpheli bir anlam vardı
There was a doubtful meaning in your face
Bana ne dediysen sanki yalandı
As if everything you said to me was lie
İçimi tarifsiz bir korku sardı
An indefinable fear has surrounded my inside
Aşkımı düşündüm aklım takıldı
I have thought of my love,my mind has stuck

Açık konuş benle doğruyu söyle
Talk to me clearly,tell the truth
Nedir bu tavırlar bu gidiş böyle
What are these attitudes,this behaviour
Bir yanlışlık yaptım demediN ama
You didn't say "I have made a mistale" but
Şeytana uydunmu aklım takıldı
Have you let the devil get the better of you,my mind has stuck
Bir yanlışlık yaptım demediN ama
You didn't say "I have made a mistake" but
Şeytana uydunmu aklım takıldı
Have you let the devil get the better of you,my mind has stuck
Şeytana uydunmu aklım takıldı
Have you let the devil get the better of you,my mind has stuck

Aklım takıldı fikrim takıldı
My mind has stuck,my thought has stuck
Yeşil gözlerine aklım takıldı
My mind has stuck on your green eyes

Sevdim diyorsun gerçek mi bilmem
You say "I have loved" I don't know if it's true
Söz veriyorsun bunla yetinme
You promise,don't be satisfy with this
Geleceğe dönük hayallerimize
To our future dreams
Durun biraz dedim aklım takıldı
I said "Stop a little" my mind has stuck

Beni sevmeye mecbur değilsin
You don't have to love me
Sen bir gerçeksin yalan değilsin
You are a reality,not a lie
Belki bir aşkla kalan değilsin
Maybe you are not the one left with one love
Gururum coştu aklım takıldı
My pride has got excited,my mind has stuck

Belki sana göre eski kafayım
Maybe I am old minded according to you
Bir aşkla yetinen anlayıştayım
I have mind which is satisfied with one love
Belki isteyipte yapamadığım zorluklardayım aklım takıldı
Maybe I am in difficulties which I wanted to do but couldn't my mind has stuck
Belki isteyipte yapamadığım zorluklardayım aklım takıldı
Maybe I am in the difficulties which I wanted to do but couldn't my mind has stuck
Anlat bana seni aklım takıldı
Tell me you,my mind has stuck

Aklım takıldı fikrim takıldı
My mind has stuck,my thought has stuck
Yeşil gözlerine aklım takıldı
My mind has stuck on your green eyes
Aklım takıldı fikrim takıldı
My mind has stuck,my thought has stuck
Yeşil gözlerine aklım takıldı
My mind has stuck on your green eyes

[Desiree]

WOW! Thank you so much... that was very quick and clear. : )
would you mind if I request more? (Addicting.... : ) you are very kind...
I hope you are having a nice day.
: )
Desiree

Song: Al Hanзeri lyrics
Al hanзeri vur baрrэma canэm senindir
Varlэрэma karar vermek senin emrindir

Эsterim ki цmrьm sonu seninle olsun
Эsterim ki yaюat beni sevip sevindir

Bazen bana цyle yakэn цyle cansэn ki
Ben bedenim sense ruhum цyle bensin ki

Dokun bana sarэl bana hep цylece kal
sevilmenin bцylesine kim ne desin ki

Canэm benim цmrьm benim kim ne desin ki

Эsterim ki yaюat beni sevip sevindir
Varlэрэma karar vermek senin emrindir

If I may another...

Song: Akюam Gьneюi lyrics
Batarken ufukta bir akюam gьneюi
Bэrakэp gitmiюtin beni sen sevgilim
Yэllar yэlэ oldu halв dцnmedin geri
Ne olur dцn bana
Bak batэyor yine akюam gьneюi
Akюam gьneюi

Aюkэmэ dillerde, gцzьmь yollarda
Kimsesiz bэraktэn юu gurbet ellerde
Sanki kara bulut seni saklэyor benden
Ne olur, ne olur, dцn bana
Yine gцlgelendi akюam gьneюi
Akюam gьneюi


thank you is such an insufficient work for my appreciation...

[Milena]

Al Hançeri (Take The Dagger)

Al hançeri vur bagrima canim senindir
Take the dagger hit my heart my life is yours
Varligima karar vermek senin emrindir
To decide my existence is your order

Isterim ki ömrüm sonu seninle olsun
I want that the end of my life shall be with you
Isterim ki yasat beni sevip sevindir
I want that keep me alive,love,make me happy

Bazen bana öyle yakin öyle cansin ki
Sometimes you are so close to me that
Ben bedenim sense ruhum öyle bensin ki
I am my body,you are my soul,you are so "me" that

Dokun bana saril bana hep öylece kal
Touch me,hug me,stay like that always
sevilmenin böylesine kim ne desin ki
Who can say anything to be loved like that?

Canim benim ömrüm benim kim ne desin ki
My life is mine,my life is mine, What does it matter to anyone?

Isterim ki yasat beni sevip sevindir
I want that keep me alive,love and make me happy
Varligima karar vermek senin emrindir.
To decide my existence is your order

[Milena]

Akşam Güneşi(The Evening Sun)

Batarken ufuktan bir akşam güneşi
While the evening sun sets in the horizon
Bırakıp gitmiştin beni sen sevgilim
You had left me and gone my darling
Yıllar yılı oldu hala dönmedin geri
Many hears have passed,you still didn't come back
Ne olur ne olur ne olur dön bana
Please please please come back to me
Bak batıyor yine akşam güneşi
Look the evening sun is setting again
Aşkımı dillerde gözümü yollarda
My love in talks,my eyes on roads
Kimsesiz bırakan şu gurbet ellerde
That leaves me empty in that foreign places
Sanki kara bulut seni saklıyor benden
As if a black cloud is hiding you from me
Ne olur ne olur ne olur dön bana
Please please please come back to me
Yine gölgelendi akşam güneşi
The evening sun has became shady again

[Desiree]

eyvallah : ) It seems as though you enjoy this.. I cannot tell you what this means to me to understand more... I am so grateful! : ) Thank you...

More perhaps?
Song: Almina lyrics

Son gьnlerde ne yьzьme bakэyor
Ne bir selam veriyorsun Almina.
zahmet edip ne elimi sэkэyor
Ne bir hatэr soruyorsun Almina...

Madem hэzlэ yaюamayэ severdin,
Neden bana yar olamaya sцz verdin?
Cambaz gibi kalpten kalbe tel gerdin,
Maceraya yьrьyorsun Almina!

Ben yanarken hasretinin narэnda,
Hoyrat eller baрlar bozdu baрrэnda!
Ben aklэmэ uрurlarken uрrunda,
Sen sefalar sьrьyorsun Almina!

Koca bir yaz gelip geзti gьlmeden,
Ben giderim, sen insafa gelmeden.
Hayatэmla oynuyorsun bilmeden,
Gьnahэma giriyorsun Almina!

Telaюlanma kastettiysen canэma,
Gьnden gьne giriyorsun kanэma!
Bir atэmlэk barut kaldэ sonuma,
Muradэna eriyorsun Almina!...


Song: Anlatamam Ki lyrics
Hangi sцze sэрarsэn sen
Anlatamam ki anlatamam ki
Seni bende bir daha yaratamam ki
Sensin bu gцnlьm sensin bu цmrьm
Yaюatamam ki yaюatamam ki

Sen her sцzde bir kitapsэn anlatamam ki anlatamam ki
Senin gibi bir sevgiliyi yaratamam ki
Dile benden ne dilersen
Yok diyemem ki yok diyemem ki

Aюk sihrine gьзmь yeter dur diyemem ki
Seven gцnlь kim susturmuю sus diyemem ki
Senden gelen hiзbir юeye git diyemem ki
Anlatamam ki anlatamam ki
Senin gibi bir sevgili yaratamam ki

[Milena]

Anlatamam Ki (I Can't Tell That)


Hangi söze sığarsın sen
Which word do you fit into?
Anlatamam ki anlatamam ki
I can't tell that I can't tell that
Seni bende bir daha yaratamam ki
I can't create you again as well that
Sensin bu gönlüm sensin bu ömrüm
You are this heart of mine,you are this life of mine
Yaşatamam ki yaşatamam ki
I can't keep alive that,I can't keep alive that

Sen her sözde bir kitapsın anlatamam ki
You are a book in every word,I can't tell that
Senin gibi bir sevgiliyi yaratamam ki
I can't create a darling like you that
Dile benden ne dilersen
Ask for me whatever you want
Yok diyemem ki yok diyemem ki
I can't say "No" that,I can't say "No" that

Aşk sihrine güç mü yeter dur diyemem ki
Is power enough for love magic I can't say "Enough,stop" that
Seven gönlü kim susturmuş sus diyemem ki
Who has silenced the heart that loves I can't say "Hush" that
Senden gelen hiçbir şeye git diyemem ki
I can't say to anything "Go" that comes from you that
Anlatamam ki anlatamam ki
I can't tell that I can't tell that
Senin gibi bir sevgili yaratamam ki
I can't create a darling like you that