All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 07-02-2007, 06:34 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Reputation: 10
Default turkish - english translation plzzzz

hi guys can u translate this one plzzzzzzzz
Ölürsem kabrime gelme istemem
Inim inim inleyerek ölmek istemem
istemem allah istemem
Akan gözyaslarimi silme
silme silme istemem istemem
Aciyip lutfedip sevme istemem
and this is uzun hava
her demet her demet zalım felek sineme dokunma benim
taş mı sandın taş mı sandın yüreğim kal'a mı bedenim
ah aman ah aman aman aman aman aman aman amma zalım bir zaman
ah gider o yara habar ah gider o yara habar yar da yanar bir zaman ah aman
tenha gecelerde tenha gecelerde beni eylesin teselli
tenha gecelerde beni eyler mi teselli
baykuş sesini baykuş sesini bülbül-ü şeydaya değişmem
guzel is offline   Reply With Quote

Old 07-02-2007, 01:10 PM   #2 (permalink)
Member
 
meltem's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Reputation: 14
how much is it true i don't know because when i translate i didn't sure i think is it true or is it true i tried

İbrahim Tatlıses-ölürsem kabrime gelme(if i die won’t come my tomb)

Ölürsem kabrime gelme istemem(if i die won’t come my tomb)
İnim inim inleyerek ölmek istemem(i don’t want to die with groan)
istemem Allah istemem(i don’t want i don’t want allah(god)
Akan gözyaşlarımı silme (don’t wipe my flow tear)
silme silme istemem istemem(don’t wipe don’t wipe i don’t want i don’t want)
Acıyıp lütfedip sevme istemem(don’t love me for feel sorry i don’t want)
meltem is offline   Reply With Quote

Old 07-03-2007, 09:24 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
alp_er's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Turkey-IstANBUL
Reputation: 49
Send a message via MSN to alp_er
Allah aşkına bunları niye çevirtiyorsunuz
?
alp_er is offline   Reply With Quote

Old 07-03-2007, 10:17 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Reputation: 10
Sag olun meltem ama
can u translate the uzun hava plz
guzel is offline   Reply With Quote

Old 07-03-2007, 10:55 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
alp_er's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Turkey-IstANBUL
Reputation: 49
Send a message via MSN to alp_er
dalga geçiyorsun
alp_er is offline   Reply With Quote

Old 07-03-2007, 11:17 AM   #6 (permalink)
Member
 
meltem's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Reputation: 14
ya çeviremedim nasıl çeviriceğimi düşündüm ama bulamadım ondan çeviremedim ilkinide çeviriken bunu nasıl düzeltipte çevirsem ya bunu napıcam diye düşündüm bayağı zorldı cümleleri toparlamak
meltem is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 08:31 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1