alisan var ya please

[larosa]

please can someone translate this song for me i'll be gratefull


Bir alev oldum gözlerin icin

Bir ruzgar oldum saçlarin için

Bir hayal oldum mutluluk için

Bir dünya kurdum ikimiz için


Kulun oldum ben kölen oldum ben

Bu aşk uğruna heder oldum ben


Var ya sevdamı dağlara yazarım

Var ya gözümü kırpmam yakarım

Var ya aşkına ömrümü adarım

Var ya ben var ya

thanks in advance

[alp_er]

(i really dont know how to translate 'var ya' but it has a meaning like 'i even '

Bir alev oldum gözlerin icin
i became a flame for your eyes
Bir ruzgar oldum saçlarin için
i became a wind for your hair
Bir hayal oldum mutluluk için
i became a dream for happiness
Bir dünya kurdum ikimiz için
i became a world for both of us

Kulun oldum ben kölen oldum ben
i became ur servant,i became your slave
Bu aşk uğruna heder oldum ben
i became helpless for this love

Var ya sevdamı dağlara yazarım
i write my love on the mountains
Var ya gözümü kırpmam yakarım
i burn without winking my eye
Var ya aşkına ömrümü adarım
i waste my life on your love
Var ya ben var ya

told you its like i even .....


even though i dont like Alişan and his songs...it was pleasure to help you
i hope it helps

[larosa]

Originally Posted by alp_er

(i really dont know how to translate 'var ya' but it has a meaning like 'i even '

Bir alev oldum gözlerin icin
i became a flame for your eyes
Bir ruzgar oldum saçlarin için
i became a wind for your hair
Bir hayal oldum mutluluk için
i became a dream for happiness
Bir dünya kurdum ikimiz için
i became a world for both of us

Kulun oldum ben kölen oldum ben
i became ur servant,i became your slave
Bu aşk uğruna heder oldum ben
i became helpless for this love

Var ya sevdamı dağlara yazarım
i write my love on the mountains
Var ya gözümü kırpmam yakarım
i burn without winking my eye
Var ya aşkına ömrümü adarım
i waste my life on your love
Var ya ben var ya

told you its like i even .....


even though i dont like Alişan and his songs...it was pleasure to help you
i hope it helps

guess what? i don' like alisan either, but someone asked for his translation
thank you very much for your kindness and for your quick and good translation
of course it helped so much
thank you again

[alp_er]

you're welcome my friend