Hi!! I'm new here

[erikalexandra]

Can someone help me with the translation of lyrics for Sorma by Kenan

These are the words:

gemi yakýldý dönüþ ümidi hayal oldu
zaman daraldý
kalbimin anlamý yazýk oldu
yeri dolmadý
nefes almadan o sesi duymadan yapamam ki

vücut iklimimin kimyasý
dünyayý ters yüz eden kadýn
hayatýmýn manasý
bende gizli bende saklý

sorma kimdiye sorma
sensin bir daha sorma

sorma kim diye sorma
o sensin bir daha sorma

Thanks so very much for allowing people like me who are interested in this language to have this kind of access. I've heard this song many times and really like it, but have no idea what it means! =O)

Thanks in advance!

[bogazici86]

Welcome here erik. happy to meet you. I will help you with translations and language whenever you want
here is the translation:
The ship was set on fire, hope of returning became a dream
The time got narrowed
The meaning of my heart, ran to waste
(Her) space didn't be replaced
I cannot do without breathing (and) hearing that voice

Chemistry of my body climate
The woman that turn out the world
The meaning of my life
Hidden (and) shady in me

Don't ask, don't ask whom
It's you, don't ask once again

[erikalexandra]

Thanks for welcoming me and thanks so much for the translation of the song =O)

Have a great week!! If you need translations in spanish, let me know I'll be glad to help!!

[bogazici86]

Thankss. You are very kind. So you know spanish? Where are you from?

[erikalexandra]

Hey!!
I was born in Dominican Republic (that's in the Caribbean) but currently live in Miami, Fl. =O) So whatever help you need in spanish, please feel free to let me know, I'll be more than glad ot help out!
Hope you are having a great week.
Take care!

[bogazici86]

Gracias I hope I wrote it right I love spanish, I love its pronunciation most. I will learn it. I'm very happy that you're ready for helping me. Thank you so much for your kindness, I'm very lucky.
Have a nice day and week...