Friend 'till the end - translation lutfen

[anavi]

well, this is also one of my song and need translation too couse it's not good to express love for turkiye in english, right???


FRIEND 'TILL THE END


Thank you for opening my heart
So that mind could rest for a while.
Thank you for being real
And saying words that i needed to hear.

I wish i could know you better
And see your dark side.
I wish i could heal your wounds
That others left behind.

And If you hear me knocking
just open the door.
I will give you my life
'couse... that's what the friends are for.

Tesekkurler to all good people!!!!!

[bogazici86]

Woow! You are right! Then, I'm translating the song for you
Sonuna Kadar Arkadaş
Kalbimi açtığın için teşekkür ederim
Böylece akıl bir süre dinlenebilir
Gerçek olduğun için teşekkür ederim
Ve duymaya ihtiyaç duyduğum şeyleri söylediğin için

Seni daha iyi tanımak isterdim
Ve senin karanlık tarafını görmeyi
Yaralarını iyileştirmek isterdim
Diğerleri arkada kalsın (or only "kalsın")


Ve eğer kapıyı çaldığımı duyarsan
sadece kapıyı aç
Sana hayatımı vereceğim
Çünkü... Arkadaşlar bunun içindir...

I hope it's a good translation. I do it here for the first time.

[anavi]

ohhhhh, so quickly......tesekkur ederim.
i will appreciate if you could recommend good dictionary tr-en online.
so far i use Turkish Dictionary for Language Learners and Travelers to Turkey

Kendine iyi bak

[bogazici86]

Bir şey değil anavi. Here is the link that can be helpful. Both en-tr and tr-en.
Türkçe Sözlük Ýngilizce Sözlük Almanca Sözlük (Dictionary Wörterbuch) Tercüme - Sozluk.web.tr
Sen de kendine iyi bak