Yia sas!

[maria_gr]

Please translate this lovely song Efharisto.

Koydum sevinçlerimi önüme...
Baktim hepsi sensin!...
Yazdigim siirlerin her hecesi...
Üzüldügüm tüm filmler...

Yipranmamis hayatlar büyük hüzünler bekler...
Her iste bir hayir bu iste hepsi sensin!...

Simdi senden vazmigeçmeli??..
Masal olup yola devam mi etmeli??..
Ben kalpten sorumlu...
Aska sorunluydum anladim hersey sensin!...

Simdi senden vaz mi geçmeli??..
Masal olup yola devam mi etmeli??..
Ben kalpten sorumlu...
Aska sorunluydum anladim hersey sensin!...

[bogazici86]

Tipota Here is the translation:
I put my happinesses to my front
I looked all of them are you
Every syllable of the poems I wrote
The films that I worried

The lives that are not tired off wait for great sadnesses
A benefaction in every business, in this business everything is you!

Are you should given up now?
Is gone on the way being a tale?
I'm responsible for heart...
I was problematic to love, I've understood, eveything is you...

....

[maria_gr]

Tipota? Birşey? No, it means a lot to me. Çok tesekkür ederim, arkadaşım.

Çok öpüyorum.

[bogazici86]

I meant "bir şey değil". Isn't it "tipota" in greek? Rica ederim canım. I see you have improved your turkish in a few days. I'm happy to talking you in turkish
I hope I will do the same thing in greek!
Filakia(s)?

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

I meant "bir şey değil". Isn't it "tipota" in greek? Rica ederim canım. I see you have improved your turkish in a few days. I'm happy to talking you in turkish
I hope I will do the same thing in greek!
Filakia(s)?

Yes, I understood, you said it correctly. I just wanted to say that it's not "nothing" for me, but it means a lot.

Hehe I'm trying, but still nothing!!! Complicate language, cause it's very different from Greek. Anyway, I'll try harder.

You'll see you'll learn Greek. I can help you!

Filakia

[bogazici86]

Efharisto para poli fili mou, I know you are always ready for help
Öptüm seni

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

Efharisto para poli fili mou, I know you are always ready for help
Öptüm seni

Ι think you're better in Greek than me in Turkish! How do you learn Greek anyway? You don't make nor a tiny mistake. Well done!

[bogazici86]

Noooo, my greek words that I said to you were the ones that I know best! Thank you so much. I especially like your speeches like "glikia mou, kali mou" etc... I will try to make more complicated sentences in the future ,I hope!!

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

Noooo, my greek words that I said to you were the ones that I know best! Thank you so much. I especially like your speeches like "glikia mou, kali mou" etc... I will try to make more complicated sentences in the future ,I hope!!

Then, I'm looking forward to hear them (in this case to read them hehe!)!

[alp_er]

seda .... u impressed me?! heheheheh

[bogazici86]

I'll try my best to let you listen my "attractive" words Maria! And Alp er; I'm glad I impressed you but you cannot be impressed as much as me; because your "cennet" translation for maria was fantastic! You like her sooo much

[maria_gr]

I have all the patience of the world If you feel ready to say your first sentences in Greek I'm here

[bogazici86]

hahahaha thank you Mariacığım

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

hahahaha thank you Mariacığım

Parakalo