turkish - english plzzzz

[guzel]

SLm Dostlarim
can u plz tryto translate this one plz
Beyaz gül kırmızı gül
Güller arasından gelir
Yarim giymiş beyaz azya
Cuma namazından gelir
Ben o yarin sazıyam
Sazıyam avazıyam
Eli elimde olsun
Dilenmeye razıyam

Evleri göçtü neylim
Köprüyü geçti neylim
Yüzde dost kalpte hain
Ben böyle dostu neylim

[bogazici86]

White rose red rose
Comes from among roses
My darling has weared white "azya"*
Comes from Friday prayer
I'm the withy (an instrument) of that darling
I'm her withy (and) sound
I want her hands to be in my hands
I'm willing to go begging

Their house has emigrated, what shall I do
She crossed the bridge, What shall I do
Friend on face, betrayer in heart
What shall I do such a friend


*I don't know what "azya" is. I'm sorry.

[guzel]

Cok mersi bogazici86 for ur nice translation

[bogazici86]

not at all friend

[alp_er]

ya yardım etmek bi yana...bunları ben çeviremiorm sizce bende mi problem?

[bogazici86]

nasıl çeviremiyorsun Alp? Senin gayet güzel çevirilerin var bu sitede. Heralde bir kaç gündür çeviri yapmadın ya, belki ondan zorlanmış olabilirsin, hani aradan zaman geçince konsantre olamadın belki de.