SESSİZ GEMİ translation

[Salma]

Hi
I am searching for translation to these songs .. I heard them while watching the serial "Çemberimde gül oya"

the songs are :
1)SESSİZ GEMİ

Artık demir alma günü gelmişse zamandan,

Meçhûle giden bir gemi kalkar bu limandan.

Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol;

Sallanmaz o kalkışta ne mendil ne de bir kol.

Rıhtımda kalanlar bu seyâhatten elemli,

Günlerce siyah ufka bakar gözleri nemli,

Bîçare gönüller! Ne giden son gemidir bu!

Hicranlı hayâtın ne de son mâtemidir bu!

Dünyâda sevilmiş ve seven nâfile bekler;

Bilmez ki giden sevgililer dönmiyecekler.

Bir çok gidenin her biri memnun ki yerinden,

Bir çok seneler geçti; dönen yok seferinden.


2)Levent Candaş - Bana Bana Hep Bana

sebepsiz yere gitmedin ki sen
boşluğa beni koydun bilmeden
yüzüme vuran boğaz rüzgarı
hiç soğuk değil sensizliğinden
kendini görmek ne acı
yok olmuş hayallerin çıkmazı
anlamak çok zor değil
farkı yok aslında sonların
bana bana hep bana
ayrılıklar hep bana
gidenlerin ardından
bakakalmak hep bana
bakakalmak hep bana
korkumdan değil güçsüzlüğümden
kaçtım her zaman geri dönmekten
kısacık yolun ne kadar uzun
dalgalarda ben şimdi sarhoşum
kaybeden bir tek ben miyim
yok olan inancımı neyleyim
son bir kez ağla bana
gözyaşın sulara karışsın
bana bana hep bana
ayrılıklar hep bana
gidenlerin ardından
bakakalmak hep bana


Thanx in advance

[Milena]

For "Sessiz Gemi":

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...ab-erener.html

[Milena]

2)Levent Candaş - Bana Bana Hep Bana (To Me To Me Always To Me)

sebepsiz yere gitmedin ki sen
You didn't go without a reason that
boşluğa beni koydun bilmeden
You put me at emptiness not knowing
yüzüme vuran boğaz rüzgarı
Bosphorus wind that hits my face
hiç soğuk değil sensizliğinden
Is not cold at all from your absence
kendini görmek ne acı
To see yourself is very sad
yok olmuş hayallerin çıkmazı
Impossible situation of dreams have disappeared
anlamak çok zor değil
To understand is not very difficult
farkı yok aslında sonların
Actually ends don't have difference
bana bana hep bana
To me to me always to me
ayrılıklar hep bana
Separations are always to me
gidenlerin ardından
After the ones who have gone
bakakalmak hep bana
to stand in astonishment is always to me
bakakalmak hep bana
To stand in astonishment is always to me
korkumdan değil güçsüzlüğümden
Not bcoz of my fear,bcoz of my weakness
kaçtım her zaman geri dönmekten
I always escaped from return
kısacık yolun ne kadar uzun
Your very short road is very long
dalgalarda ben şimdi sarhoşum
I am drunk at the waves now
kaybeden bir tek ben miyim
Am I the only loser?
yok olan inancımı neyleyim
What shall I do my absent faith
son bir kez ağla bana
For the last time cry me
gözyaşın sulara karışsın
Your tears shall mix with water
bana bana hep bana
To me to me always to me
ayrılıklar hep bana
Separations are always to me
gidenlerin ardından
After the ones who have gone
bakakalmak hep bana
To stand in astonishment is always to me

[Salma]

great effort
Thanx so much sis

[Milena]

You're welcome Salma.

[Salma]

hi
I was hoping you can translate this song also
if it's not too much of course

(beni benimle bırak)

Gün olur da hani birgün benden býkarsan
Gün olur da hani bu evden çýkýp gidersen
Sanma ki senden
Senin uðruna verdiklerimden
Geriye birþey isterim sen ayrýlýrken
Sanma ki senin için yaptýklarýmýn
Hesabý sorulacaktýr senden

Beni benimle býrak giderken
Baþka birþey istemem ayrýlýrken
Bana bir tek beni býrak ne olur
Gerisi senin olsun

Bir baþka alem seni benden alýrsa
Bir baþkasýna olur da aþýk olursan
Sanma ki senden
Senin uðruna verdiklerimden
Geriye bir þey isterim sen ayrýlýrken
Sanma ki senin için yaptýklarýmýn
Hesabý sorulacaktýr senden

thanx anyway

[Milena]

Beni Benimle Bırak (Leave Me With Myself)


Gün olur da hani birgün benden bıkarsan
If you get bored of me one day
Gün olur da hani bu evden çıkıp gidersen
If you go out of this house one day
Sanma ki senden
Don't think that from you
Senin uğruna verdiklerimden
From the things that I gave for your sake
Geriye birşey isterim sen ayrılırken
I want anything back while you leave
Sanma ki senin için yaptıklarımın
Don't think that the things I did for you
Hesabı sorulacaktır senden
Will be asked for their accounts

Beni benimle bırak giderken
Leave me with myself while you go
Başka birşey istemem ayrılırken
I don't want another thing while (we) separate
Bana bir tek beni bırak ne olur
Leave myself to me only please
Gerisi senin olsun
Rest shall be yours

Bir başka alem seni benden alırsa
If another world takes you from me
Bir başkasına olur da aşık olursan
If you fall in love with another person
Sanma ki senden
Don't think that from you
Senin uğruna verdiklerimden
From the things I gave for your sake
Geriye bir şey isterim sen ayrılırken
I want another thing while (we) separate
Sanma ki senin için yaptıklarımın
Don't think that the things I did for you
Hesabı sorulacaktır senden
Will be asked for their accounts

[Salma]

thaaaaaaaaaaaaank u so much

[Milena]

No problem.