BTW, talking about Sezen...

... I'd like to get the translation of these 3 songs of her, please...
Thanks in advance!

Değer Mi

Değer mi hiç değer mi hiç
Değer mi, değer mi, değer mi söyle
Bir rüya ömür boyu,
Sürer mi, sürer mi, sürer mi böyle

Değer canım değer elbet
Değer bir tanem aşk için herşeye
Ne hayal ne de gerçek
Engel mi kanatlanmadan uçmaya

Bir rüya görür gibi
Seninle bulutlara uçtuğumda
Bir ateş yakar beni
Sevginle tutuştuğumu sanırdım

Yağmur olur damla damla
Öperdim, öperdim dudaklarından
Bir nehir gibi çağlar
Akardım, akardım damarlarından


Beni Kategorize Etme

Beni kategorize etme
Benle oynama
Yaftayı yapıştırıp
Bana isim koyma
Karikatürleştirme beni
İlahlaştırma
Tabulaştırma sakın tabulaştırma

Ben seni öyle sevdim öyle sevdim
Ben seni öyle sevdim böyle mi sevdim

Matematiklaştirme beni çarpma, bölme
Toplama, çıkarma sakın beni hesaplaştırma
Mekanikleştirme beni otomatiklaştirme
Yarıştırma sakınonla bunla karşılaştırma

Ben seni öyle sevdim öyle sevdim
Ben seni öyle sevdim böyle mi sevdim

Sıkıştırıp tıkıştırma beni depolaştırma
Duygularım yok oldu yüreğimi nasırlaştırma
Beni demoralize etme depolitize etme
Her işten kaçar oldum beni illegalize etme

Ben seni öyle sevdim öyle sevdim
Ben seni öyle sevdim böyle mi sevdim


Sultan Süleyman

Kaç sene oldu Zaman mı durdu Deniz hep öyle aynı
dünya değişmez
Taş duvar aynı kaldı
Ümit öylece kaldı da
Ümit edeni söyle kim aldı

Kaç devir geldi
Kaç nesil geçti
Yürek öyle sevdalı
Yollar kavuşmaz
Hasretin ne tadı kaldı
Sabır öylece kaldı da
Sabredeni söyle kim aldı

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz
Sultan Süleyman'a kalmadı
Böyle hiç bir kitap yazmaz

Kaç çiçek soldu
Hani bu sondu
Hani bir sarı fırtına
Koptu zamansız
Kaç tohum filiz dondu
Hani bir acı yel savurdu
Yürekler son defa vurdu

Sultan Süleyman
Sultan Suleyman

Kaç sene oldu Zaman mı durdu Deniz hep öyle aynı
Howmany year have passed, did the time stop but the sea is the same
dünya değişmez
the world doesnt change
Taş duvar aynı kaldı
The stone wall is the same
Ümit öylece kaldı da
The hope is still the same
Ümit edeni söyle kim aldı
Tell me who took the one who hoped

Kaç devir geldi
howmany eras have passed
Kaç nesil geçti
howmany generations
Yürek öyle sevdalı
The heart still loves
Yollar kavuşmaz
The roads still dont retrive
Hasretin ne tadı kaldı
The longing for lost its meaning
Sabır öylece kaldı da
the patience have stood alone
Sabredeni söyle kim aldı
tell me who took the one who was patient

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz
This world wont be yours or mine
Sultan Süleyman'a kalmadı
It hasnt been Sultan Suleyman's
Böyle hiç bir kitap yazmaz
No book writes that

Kaç çiçek soldu
Howmany floers have faded
Hani bu sondu
That was supposed to be the last
Hani bir sarı fırtına
And a yellow storm
Koptu zamansız
came at the wrong time
Kaç tohum filiz dondu
howmany seeds and buds got frozen
Hani bir acı yel savurdu
a bitter wind blew it away
Yürekler son defa vurdu
and hit the hearts one last time

Beni Kategorize Etme (Don't categrize me)

Beni kategorize etme
(Don't categorize me)
Benle oynama
(Don't play with me)
Yaftayı yapıştırıp
(By sticking the label)
Bana isim koyma
(Don't denominate me)
Karikatürleştirme beni
(Don't caricature me)
İlahlaştırma
(Don't deify)
Tabulaştırma sakın tabulaştırma
(Don't make (me) tabood, take care, don't make tabood)

Ben seni öyle sevdim öyle sevdim
I loved you such, loved you such)
Ben seni öyle sevdim böyle mi sevdim
(I loved you such, did I love in this way)
Matematiklaştirme beni çarpma, bölme
(don't make me mathematical, don't pulse, don't divide)
Toplama, çıkarma sakın beni hesaplaştırma
Mekanikleştirme beni otomatiklaştirme
(Don't make me mechanical, don't make automatic)
Yarıştırma sakın onunla bununla karşılaştırma
(Don't have me raced, take care, don't compare with other people)

Ben seni öyle sevdim öyle sevdim
I loved you such, loved you such)
Ben seni öyle sevdim böyle mi sevdim
(I loved you such, did I love in this way)

Sıkıştırıp tıkıştırma beni depolaştırma
Don't squeeze (and) stuff me, don't make (me) spike)
Duygularım yok oldu yüreğimi nasırlaştırma
(My emotions died, don't make my heart callus)
Beni demoralize etme depolitize etme
Don't demoralize me, don't depolitize)
Her işten kaçar oldum beni illegalize etme
(I've become (a person that) escapes from every work, don't illegalize me)

Ben seni öyle sevdim öyle sevdim
(I loved you such, loved you such)
Ben seni öyle sevdim böyle mi sevdim
(I loved you such, did I love in this way)

Herkese teşekkür ederim!

Rica ederim güzelim

Sezen is truly a legend for Turkish music. The translation of these lyrics prove my point.

I read somewhere that she wrote a really heartbreaking and beautiful poem (in Turkish) tocommemorate Baris's tragic death a couple of weeks ago.

You're right thinair. I don't know anybody who doesn't know any song of sezen or who doesn't like her. As you said, she became a mythical woman and will remain the same in the future.. And Barış... I agree with milena. I think his clean, good, beautiful heart reflected to his face. He was always smiling. It's very difficult to talk about "death" in the same sentence with his name. I'm very sad for his timeless death like everyone. may God have mercy on him...

I didn't know much about Barış Akarsu before his death, unfortunately.... and death at his age (if i am not mistaken he was 28 yo) is really really sad...
So, before his death, has he been too popular in Türkiye as i could see (and understanding almost nothing) in turkish newspapers and from people are saying about?