kutsi- sana ne

i was wondering if anybody could translate this song into english for me. its my favourite song and i would like to know what the words mean please.

SANA NE (IT'S NOT YOUR BUSİNESS)

Sana ne benim çektiğim acılardan
(My pains aren't your business)
Daha ne alabilirsin ki bu canımdan
(What more can you take from my life)

Açtığın yaraları saramadım
(I couldn't heal the injuries you wounded)
Saracak birini henüz bulamadım
(I couldn't find a person that will heal (my injuries) yet)
Ayrılık zor değil, 3 gün ağlarsın
(Seperation isn't hard, you cry for 3 days)
Sonra vur patlasın çal oynasın* ya
(then real jam...)
Hasret kervanına kapılmışım, ön sıradayım
(I got into the nostalgia caravan, I'm in the first rank)
Senin umurunda değil bu dünya
(You don't care about this world)

Yeni yeni sevdaların çiçeği misin
(Are you the new loves' flower)
Bana ne bana ne bana ne bana ne be
(what of it, what of it, what of it, what of it)
Şartlar bunu gerektirdi ayrıldık işte
(The conditions neccessitated this, we seperated as you see)
Bahane bahane bahane
(excuse excuse excuse)
Allah'ın sopası yok ki gökten indirsin
(The God doesn't have a crooked stick that he could bring down from the sky)
Geldin mi sözüme sürüne sürüne
(Have you accepted my words at last creeping)
Hayatımda biri var mı merak etmişsin
(You wondered whether there's a person (lover) in my life)
Sana ne sana ne sana ne
(It's not your bussiness...)

*an expression that expresses excessive pleasure and amusement

I like kutsi very much, too. But I recommend you to listen to his newest songs especially, "olay" and "ilan-ı aşk". Others are nice, too

doğumgünü is also nice,isnt it?Seda?

could pls smn translate for me the song ilan-ı aşk by kutsi....i saw a video which had that song and impressed me http://www.youtube.com/watch?v=Gzz_QUTg0oQ....thx in advance...

yeah, I like it, too alp. but please without that woman named petek dinçöz! I cannot stand her singing songs, her behaviours while singing. I want to listen this song from only kutsi!

Annemarie, I'll do it for you. I like it so much like you

İLAN-I AŞK ( DECLARATION OF LOVE)
Bir filmin sonu gibi
(Like an end of a film)
Yaşıyorum seni
(I live you...)
Eski bir yalnızlıktan ödünç almış gibi
(Like borrowing from an old solitude)
Yasaklarım, günahlarım
(My taboos, my sins)
Bırak bana kalsın
(Let (them) be left on me)
Eski bir çığlık gibi
(Like an old scream)
Hala aklımdasın
(You're still in my mind)
Seni unutmama izin verme
(Don't let me forget you)
İlan-ı aşk ediyorum
(I declare (my) love)
Benimle evlenir misin?
(Could you marry me?)
Beraber yaşlanmaya
(for getting older together)
Bir kalemde söz verir misin?
(Could you promise in one go?)

Ben de seni seviyorum
(I love you, too)
Sana söz veriyorum
(I promise you)
İyi günde, kötü günde
(On both good and bad days)
Kadınınım diyorum
(I'm saying "I'm your woman")

petek dinçöz....well i used to like her when i was a child.... she is the singer of 05-10 year old children

yeaah, and she accepts this reality.

hahaha

do you know what does 'kutsi'mean? its a strange name ,isnt it?

no, not strange actually. "kutsi" means "celestial" (kutsal), it's an arabic word in fact. do you know, he's one of my distant relatives. He's my uncle's (dayım) wife's nephew. In other words, he's my cousin's cousin. But I've never met him.

wow thats cool!!were i you i would meet him somehow!!

the lyrics are in deed very beautiful...they've impressed me...i wish i could know the turkish , so like to know what every spng is about...the video that had kutsi's song i guess is from a tv show called "doktorlar" (i hope i'm not wrong in what i say)...i 've listen other kutsi song that contained images from that movie...does smn know what is about that movie??...i saw them doctors and i guess i smth related to this....thx bogazici86 for the translation....

bogazici86!!!!!!!!!!!! can u get me his number? looool

Originally Posted by Annemarrie

the lyrics are in deed very beautiful...they've impressed me...i wish i could know the turkish , so like to know what every spng is about...the video that had kutsi's song i guess is from a tv show called "doktorlar" (i hope i'm not wrong in what i say)...i 've listen other kutsi song that contained images from that movie...does smn know what is about that movie??...i saw them doctors and i guess i smth related to this....thx bogazici86 for the translation....

Bir şey değil annemarie yeah you're right, he has a role (leading role) in that tv series named "Doktorlar"(doctors). You can watch it on Show Tv but it's on holiday now, so you'll be able to watch it in september. I don't watch it but it's liked by most of people.

Originally Posted by nawali_123

bogazici86!!!!!!!!!!!! can u get me his number? looool

nawali!! I'm sorry I don't know him, I cannot do that kind of things, maybe I'm a bit shy. I cannot want his number from my uncle or cousin. but I promise you. If I meet and talk to him one day, I'll take his number and immediately give it to you!

am just kidding with you my dear! am already engaged
though i wont say no to a handsome man like him

hoho I was surprised!!! I thougt you were serious! I immediately believe when sb makes a joke or kids me You're so sweet