Bu Kadar mı: emre altug

[larosa]

can someone translate this song for me

Bu Kadar mı


Güneşi bilmez ayı bilmez
Aşk çölünde zayii bi kayıbım ben
Haykırmaksa aşkı en ayıbı
Kullar arasında en ayıbım ben
Ne eser ne hasar kaldı
İnan aşkımdan
Ne arar ne sorar vefasız o zalim yar
Bu kadar mı e bu kadar mı
Acımasız oldun sen
Bu kadr mı e bu kadar mı
Özledinde aramadın neden
Bu kadar bu kadar bu kadar mı sevdin
Bu kadar mı buraya kadarmı
Bana verdiğin sözler nerede
O kadar mı öyle kolaymı
Kalbim kırık ama hala sende
Buraya kadar

thanks in advance

[pinar85]

That much?


I'm (wasted and) lost in the desert of love
without knowing sun, without knowing moon.
If it is the most disgraceful thing to cry out love,
Then I'm the most disgraceful one among human beings.
Believe me there is nothing left or harm after this love,
That cruel lover is disloyal, nor calls neither asks about me.
Have you been that much, that much cruel?
Have you missed that much, that much and why didn't you called?
You loved that much, that much, that much?
Is it that much? Is that all (meaning "is it over?") ?
Where are the promises you made to me?
Is it that much? Is it that easy?
My heart is broken but still with you.
That's all (meaning "it is over")


Hi Larosa! Actually this song is a bit hard to translate. I tried to make the lyrics as clear as possible.

Enjoy

[larosa]

Originally Posted by pinar85

That much?


I'm (wasted and) lost in the desert of love
without knowing sun, without knowing moon.
If it is the most disgraceful thing to cry out love,
Then I'm the most disgraceful one among human beings.
Believe me there is nothing left or harm after this love,
That cruel lover is disloyal, nor calls neither asks about me.
Have you been that much, that much cruel?
Have you missed that much, that much and why didn't you called?
You loved that much, that much, that much?
Is it that much? Is that all (meaning "is it over?") ?
Where are the promises you made to me?
Is it that much? Is it that easy?
My heart is broken but still with you.
That's all (meaning "it is over")


Hi Larosa! Actually this song is a bit hard to translate. I tried to make the lyrics as clear as possible.

Enjoy

thank yo uso much for your translation
actually it's good ,i know there are many turkish words that can't be translated

thanks again