Yürek Yarali Büyüyor Zyinet Sali

Martirio i agapisu leo
Martirio i agapi ke kleo
Martirio i agapimas ine
Vasanistirio

Bu yollardan geriye dönülmüyor
Gönül kirilip yine de gücenmiyor
Ask hesaba kitaba vurulmuyor
Yürek yarali yarali büyüyor

Sakla hep içinde bir yerde
Sorma hiç kendine bile nerde
Nasil ve kiminle

Koru hep içinde bir yerde
Yorma hiç olanla bitenle
Yasa sadece

Vurulsada bu ten bin yerinden
En çok kendine sözün geçmiyor

Ne oldu sor kalbine
Kalp dedigin tek hece
Ama uykusuz gecelerin
Tarifi yok ask dilinde

Bu yollardan geriye dönülmüyor
Gönül kirilip yinede gücenmiyor
Ask hesaba kitaba vurulmuyor
Yürek yarali yarali büyüyor

??Martirio i agapisu leo
Martirio i agapi ke kleo
Martirio i agapimas ine
Vasanistirio ??

Bu yollardan geriye dönülmüyor
(These roads aren't returned)
Gönül kirilip yine de gücenmiyor
(the heart doesn't break (and) huff anyway)
Ask hesaba kitaba vurulmuyor
(Love isn't hit to the calculation (and) book*)
Yürek yarali yarali büyüyor
(the heart is growing in an injuring state)

Sakla hep içinde bir yerde
(Always keep (it) somewhere in your inside )
Sorma hiç kendine bile nerde
( never ask even yourself where (it is))
Nasil ve kiminle
(how and with whom)

Koru hep içinde bir yerde
(always guard (it) in somewhere in your inside)
Yorma hiç olanla bitenle
(don't make it tired with the things happening)
Yasa sadece
(Only live)

Vurulsada bu ten bin yerinden
(even though this skin is hit on its thousand places)
En çok kendine sözün geçmiyor
(you've not a voice on yourself mostly)

Ne oldu sor kalbine
(ask your heart what happened)
Kalp dedigin tek hece
(the thing named "heart" is one syllable)
Ama uykusuz gecelerin
but of the sleepless nights)
Tarifi yok ask dilinde
(have no description in the language of love)

*this expression means that love comes unthought times, it should be taken serious, etc...


I think maria can translate the greek part, I wondered its meaning. maria, what do you think?

thank you sooo much bogazici :-&

not at all

Hi Seda, hi Lale;
i´ll try:

Martirio i agapisu leo - I say your love is torture
Martirio i agapi ke kleo - Love is torture and I cry
Martirio i agapimas ine - Our love is torture
Vasanistirio - Torture


But maybe there are better translations. Any corrections are welcome.

Have a nice day, Tahira

thank you my tahira

thank you Tahira