URGENT HELP!!! Translate to Turkish!!

[shadain]

Hi... I've had lyrics translated here, but this is not about lyrics... I am in love with a Turkish guy and he is in love with me also... the interesting part is that we love each other horribly, even if we can hardly talk because his english is terrible and my turkish is worse!! (a strange case) So I wrote him a letter... and I am hoping you can translate it for me into Turkish... and that whenever he has a letter for me, you can do me the HUGE favour of translating it into english!! I am learning turkish now and this is temporary, so, please HELP!!! I hope this is not a problem!!! If you do this for me, god will smile at you for helping two people in love come together!! thank you!!

This is the letter!!



Merhaba, Burak, Caným!!

I think I found a way to talk to you in your own language and maybe you can talk to me back with no problem. Someone is translating this e-mail into Turkish so for the first time we have no problem to communicate. You can e-mail me back in your own language and I think I might be able to read it

Ok, first I NEED YOU TO KNOW THAT I THINK YOU ARE VERY VERY SPECIAL. I don’t know why, because I don’t know you very well and we have a BIG language barrier, but somehow, we seem to communicate well, and that says a lot. I adore you.. I have very very special feelings for you and I feel terrible that you are so far away. You are very sweet and you seem like a really nice guy. You always have patience with my terrible Turkish!! Hahaha!! But I just want you to know that I would really LOVE to meet you in person and see where this can get to… Maybe, like we planned, in one year… I am very open minded, I don’t care a lot about difference in culture and religion, because I believe EVERY human being is valuable because of who they are… I hope you will agree!!

Lots of love, big kisses, all for you,
V.

PS: If you have a different opinion, please tell me and … I just think you are truly unique so I think it’s important to be honest. Sometimes, internet takes you to a good heart… you have to learn to see it when it is there!! But if I am bothering you, please tell me, because I really don’t want this to be a problem for you… Seni çok seviyorum , askim!!



THANK YOU SO MUCH FOR YOUR HELP!!

[alp_er]

Merhaba burak canım,
Sanırım seninle kendi dilinde konuşmanın yolunu buldum.Belki sen de bana zorlanmadan cevap verebilirsin.Birisi bu mektubu türkçeye çeviriyor,ve ilk defa anlaşmakta zorluk çekmiyoruz.Bana kendi dilinde mail atabilirsin sanırım okuyabilirim.
ok,ilk önce bilmen gerekiyor ki benim için çok özelsin,neden bilmiyorum.Çünkü seni iyi tanımıyorum
byük bir dil engelimiz var.ama bir şekilde iyi anlaşır gibiyiz.ve bu da çok şey ima ediyor.sana tapıyorum.sana karşı çok özel duygularım var ve uzakta olman beni çok üzüyor.çok tatlısın ve çok iyi bir çocuğa benziyorsun.herzaman korkunç türkçeme karşı sabrın var hahah!ama şunu bilmeni isterim ki seninle yüzyüze tanışmayı ve nereye gideceğini görmek isterim.belki planladığımız gibi bir yıl içinde.çok açık görüşlüyüm.kültür ve dini pek umursamıyorum çünkü insani değerlerinin insanın kim olduğuyla alakalı olduğuna inanıyorum.umarım katılırsın.!!

kocamn bi aşk ve kocaman öpücükler..hepsi senin için



Ps farklı bir düşüncen varsa lütfen söyle ve... gerçekten eşsiz olduğunu düşünüyorum yani dürüst olmak önemli.bazen,internet seni güzel bi kalbe götürür ordayken görmeyi öğrenmelisin..ama seni sıkıyorsam lütfen söyle çünkü gerçekten, senin için bir problem olmasını istemiyorum..


i hope i helped..i hardly tried to make it sound 'Turkish'

[alp_er]

im sorry i couldnt care about the marks(,.stuff like this ..my keyboard sucks today!!
i'Ll try to fix it...
but im sure our bf will understand

[shadain]

You have no idea how grateful I am for this!! Tessekürler!! As soon as Burak answers, I will post back in this same thread, just so I don't make a huge show in the forum!!! Thanks Alper!!

[alp_er]

you're welcome!anytime..i hope happiness with your bf

[bogazici86]

hey, what a beautiful story! I'm very happy seeing the lovers like you here. that's very good to translate your letters, help lovers... I hope you'll reach each other soon and my friend alp; his translation was very very good, he's a good guy, he always likes helping

[alp_er]

omg! seda thanks a lot!(blush)

you're a great friend too...

[bogazici86]

thanks my friend I said the truths

[shadain]

Love is universal... tradition, religion and culture does not matter. When you love someone, the heart knows it, period. So distance is never a problem... Thanks again!! I'll let you know when U recieve my answer, so you can help me read it!! thanks!!

[alp_er]

yes you're right and i hope everything is gnna be great when u meet him in person tho..

[bogazici86]

I agree with you shadain. I support your love

[aimz-90]

oh my god!! shadain. i read what you said. and i am exactly the same with this turkish boy i was with for a long time. and im in-love with him still. i am only 17. and he is too. and we loved each other. he didnt speak good english and i hardly knew turkish at all!!! but im learning. but its hard for me too see him seeying i goto school and i have a job but it will take 2-3 years for me too get that money too see him. but i would live with him and lose my future for him!! now we are seperated because of what has happend. the distance. and religion. i like to go out and he doesn't like it. but i no i rewined it now!!! but we still love each other alot. we always do webcam to each other we talk on the phone and after the past few months he has good english well not good but you no if i would say in good english ''how was school??'' i would have to say it like this ''school good??'' i love him1! and i bealive this is love at first site!! i live in australia. and its so far away from him. thats why i think you should download .. selfish- nikki flores . its a good song and im trying to get it translated on this site right now to send to him. ive really wanted to tel him how i feel. so i think i might use this site!! because everyone seems so helpful. and kind. and they will help me and let him see how much i really care and love him!!!!!!!!!!!!! we would talk on the phone but make funny noises. and he would always say shutup! and laugh at me.. just joking. its funny how 2 people never met. but via msn its something wrong... maybe the sayings right..''absences makes the heart grow fonder'' and thats true I love this site. i may write a letter for him for the kind people to translate here.. so he no's that really touched me what you said i had tears in my eyes because it reminded me of what we where like but one day i no. i will meet him.

[bogazici86]

One more love story I had thought shadain's situation was only sample! Love is everywhere. I hope you get whatever passes through your heart. And be happy...

[aimz-90]

Yes i hope =) thankyou and i can just say. this site is going to change my life and i thankgod you are helping!!!!! love is everywhere and not just us are going through it.. the whole world is

[shadain]

Hi aimz!!! Well, my guy and I have been "together" for almost a year now. I say "together" with quotemarks becuase distacne can sometimes make it a little hard. But it's still not very easy, especially since we are still sooo much in love. Not being able to touch each other is hard...
Let me give you a small warning though: Turkish guys can REALLY love thier woman, but they can also be possesive and VERY jealous (just had a small fight with MY guy cuz he is in denial over the fact that I am a BELLY DANCER and I will NOT quit!!), but if you are straight with them and direct, they understand in the end and support you. Turkish guys like detail, they are VERY attentive, they NEVER forget special dates and they know how to respect a woman. But it is important you are ALWAYS honest, NEVER try to lie to a Turkish man, and you should be fine.
I only want to tell you one thing tho: You mention you would give up your life for your guy... My advice is DON'T. You can be together always, but also make sure he knows who you are, what you love and what you like to do. NEVER give up who you are. If you follow this, your relationship will be better and healthier, and when you guys finally do meet, he will know your worth as a woman. TRUST MEEE!!!

You might also want to go here:

http://uk.msnusers.com/englishgirlfriendsofturkishmen

Apparently, there is a RAGING Turkish Boyfriend Mania going on in the western world!!!

Good luck , kiddo!!

[aimz-90]

Omggg thankyou so much! my dad no's about it and he is one of them dads that thinks he is always right on what he reads and he thinks that turk boys only want sex off you and hit you. but i dont believe it my mum no's and she is supportive and told me if thats what you want then go for it. as she met her boyfriend now on the net!!! so i have myy mum to understand!.. thankyou for telling me more about turkish boys! yes i no they can get really jealous. i would just say to mete that im going to a party or out somewhere and he wouldn't let me go. but i am me and i am very honest person!!! and you are right about they remember important dates and thingss!! he remembered my birthday!!!! I hope we can get back together. i love him and without him i cannot love anyone else. i no because ive tryed thankyou so much on what you wrote!!!!!!!! it meant alot!

[Ev!LAngeL]

Love...eheh I am married to a Turkish man. I moved to Istanbul (Okemydani) in September, 07. I met my guy hahaha funny enough playing a game online. Was with him almost 2 years before coming here. Life is good and we are happy have a baby on the way I am 9 weeks along =)

The point in this, is that I was married before with American like me, and anyway I met Neco and I never knew love until him, Turkish men are passionate, and he ever loving, adoring, respectful, ant the greatest person. HE HAS A HUGE HEART! I am amazed here as well in Ist. everyone here is nice to me and life in general is nice. I am really happy I decided to marry him and come here.

Anyway good luck to all
Evil

[Volcano1985]

Originally Posted by Ev!LAngeL

Love...eheh I am married to a Turkish man. I moved to Istanbul (Okemydani) in September, 07. I met my guy hahaha funny enough playing a game online. Was with him almost 2 years before coming here. Life is good and we are happy have a baby on the way I am 9 weeks along =)

The point in this, is that I was married before with American like me, and anyway I met Neco and I never knew love until him, Turkish men are passionate, and he ever loving, adoring, respectful, ant the greatest person. HE HAS A HUGE HEART! I am amazed here as well in Ist. everyone here is nice to me and life in general is nice. I am really happy I decided to marry him and come here.

Anyway good luck to all
Evil

Okmeydanı ?

[bogazici86]

Originally Posted by Ev!LAngeL

Love...eheh I am married to a Turkish man. I moved to Istanbul (Okemydani) in September, 07. I met my guy hahaha funny enough playing a game online. Was with him almost 2 years before coming here. Life is good and we are happy have a baby on the way I am 9 weeks along =)

The point in this, is that I was married before with American like me, and anyway I met Neco and I never knew love until him, Turkish men are passionate, and he ever loving, adoring, respectful, ant the greatest person. HE HAS A HUGE HEART! I am amazed here as well in Ist. everyone here is nice to me and life in general is nice. I am really happy I decided to marry him and come here.

Anyway good luck to all
Evil

I can't believe! I am very happy to hear that you got married. I have met very interesting people and interesting love stories here, and I am very happy for this! I wish you a happy life with your turkish husband!

[Ev!LAngeL]

Yes Okmeydanı ? My spelling isnt the greatest, I am not picking the language up as fast as I hoped too. Great thing my husband speaks good english =)

[cameronparkhurst]

"love understands all languages"

~romanian proverb

my relationship with a turk did not work as I hoped but I am glad to know it CAN work

[shadain]

Originally Posted by Ev!LAngeL

Yes Okmeydanı ? My spelling isnt the greatest, I am not picking the language up as fast as I hoped too. Great thing my husband speaks good english =)

Where are you from dear??? I love meeting people like you who won't say stuff like "Turks are evil". I hate that!! I am so in love with my guy and we met online, I am sure he's got a heart of gold. Anyway, where are you from sweetie?? I am Mexican

[Volcano1985]

Originally Posted by Ev!LAngeL

Yes Okmeydanı ? My spelling isnt the greatest, I am not picking the language up as fast as I hoped too. Great thing my husband speaks good english =)

Where in Okmeydanı ? In suburbs ?

[cameronparkhurst]

i would not say ALL turks are evil--but mine is....none of his family and friends told me he had a FIANCE...how he could hide me from her when I visited there...I will never know...

[shadain]

Originally Posted by cameronparkhurst

i would not say ALL turks are evil--but mine is....none of his family and friends told me he had a FIANCE...how he could hide me from her when I visited there...I will never know...

Well that's really bad. I am sorry this happened to you. But to be honest, this has NOTHING to do with him being a Turk, it has something to do with him being a Jerk, and those are actually universal. I had a guy that pulled something similar right here in Mexico City. Guys like these can be found in ANY part of the world. I hope that whomever you are with right now is a far better person. No one deserves to be lied to like that.

[cameronparkhurst]

this recently happened---like a month ago...in fact I came home from Boston just a few minutes ago to get an IM from him that said "I hate you...I love damla.. you are a bad woman" oh yea and he said that I was a wh**e i had to actually laugh because I am the bad person in this???? i dont recall lying...or cheating on a fiance for 7 months with me..but... sooooo I am dating NO ONE...i think I am all set...flying back and forth to turkey can get expensive--I ought to send him a bill

LMAO, send him a bill, you might get it..

Never date when your heart is brokn, you will fall again for a jerk..
When a man tells you allot, be afraid.. Just RUN away.. He's a player..
I dunno whats wrong with most woman... Just admit... YOU WOMAN LIKE REBELS.. You al want to controle..

For the men.. Let the woman thinks she got controle.. You will have more freedom then..

And for the rest.. DONT HATE THE PLAYER, HATE THE GAME...

IlluminatU

[laura_mexican]

Originally Posted by shadain

Well that's really bad. I am sorry this happened to you. But to be honest, this has NOTHING to do with him being a Turk, it has something to do with him being a Jerk, and those are actually universal. I had a guy that pulled something similar right here in Mexico City. Guys like these can be found in ANY part of the world. I hope that whomever you are with right now is a far better person. No one deserves to be lied to like that.

hi, dear, so you are mexican with a turkish boy? im in the same situation i live in acapulco, lets interchange words, im interested to know about another experiences like mine, mi e-mail is harajukulover_nely@hotmail.com, add me! im so in love with him and im planning go to see him next summer, lets see what happens, add me!

[arslan]

Originally Posted by ina

Merhaba!
Please, can someone translate me this:

You kinda like being single, kinda like having the freedom of being single. You are not in such a rush to get tied down. Don't get into a relationship - you'll probably end up breaking someone's heart. Settle down when you're really ready to.


I hope is not too much? Thank you very much

Sen bekar olmayý istiyorsun, bekar olmanýn serbestliðini istiyorsun. Baðlanmak için acele etmiyorsun. Bir iliþkiye girme - birilerinin kalbini kýrabilirsin. Gerçekten hazýr olduðunda yap.

Cheers,
Arslan

[arslan]

Nema na čemu