Su gibisin: Emre Altuğ

can somebody translate this song for me please

Özledim seni ah nasıl özledim
Gecenin sabaha hasreti gibi bekledim
İstedim seni ah nasıl arzuladım
Susuz kalmış toprak gibi
Yağmuruna muhtacım

Su gibisin su gibisin
Akıp gider zaman sen dönemezsin
Su gibisin su gibisin
Gafil avlandım seline yenildim
Ruhuma hayat veren sensin

Teselli yok hiç
Ayrılık ok gibi saplanmış kalbime
Anlayan yok halimi ses vermez mi duyan haykırışlarımı
Yalnızlık zor iş be kardeş
Kim doğru kim kalleş

Su gibisin su gibisin
Akıp gider zaman sen dönemezsin
Su gibisin su gibisin
Gafil avlandım seline yenildim
Ruhuma hayat veren sensin

thanks in advance

I missed you so much, oh how i missed you / Özledim seni ah nasıl özledim
I waited for you like night's longing for morning / Gecenin sabaha hasreti gibi bekledim
I wanted you, oh how i desired / İstedim seni ah nasıl arzuladım
Like soil without water / Susuz kalmış toprak gibi
I need your rain / Yağmuruna muhtacım

You are like water you are like water / Su gibisin su gibisin
Time passes by and you do not come back / Akıp gider zaman sen dönemezsin
You are like water you are like water / Su gibisin su gibisin
I was caught unaware and defeated by your flood / Gafil avlandım seline yenildim
It is you who give life to my soul / Ruhuma hayat veren sensin

There is no relief / Teselli yok hiç
Seperation is like an arrow thrusted in my heart / Ayrılık ok gibi saplanmış kalbime
There is noone who understands me, wouldn't the one reply (who hears my cries / Anlayan yok halimi ses vermez mi duyan haykırışlarımı
Loneliness is hard, oh brother / Yalnızlık zor iş be kardeş
Who is right, who is bad / Kim doğru kim kalleş

You are like water you are like water / Su gibisin su gibisin
Time passes by and you do not come back / Akıp gider zaman sen dönemezsin
You are like water you are like water / Su gibisin su gibisin
I was caught unaware and defeated by your flood / Gafil avlandım seline yenildim
It is you who give life to my soul / Ruhuma hayat veren sensin

Originally Posted by pinar85

I missed you so much, oh how i missed you / Özledim seni ah nasıl özledim
I waited for you like night's longing for morning / Gecenin sabaha hasreti gibi bekledim
I wanted you, oh how i desired / İstedim seni ah nasıl arzuladım
Like soil without water / Susuz kalmış toprak gibi
I need your rain / Yağmuruna muhtacım

You are like water you are like water / Su gibisin su gibisin
Time passes by and you do not come back / Akıp gider zaman sen dönemezsin
You are like water you are like water / Su gibisin su gibisin
I was caught unaware and defeated by your flood / Gafil avlandım seline yenildim
It is you who give life to my soul / Ruhuma hayat veren sensin

There is no relief / Teselli yok hiç
Seperation is like an arrow thrusted in my heart / Ayrılık ok gibi saplanmış kalbime
There is noone who understands me, wouldn't the one reply (who hears my cries / Anlayan yok halimi ses vermez mi duyan haykırışlarımı
Loneliness is hard, oh brother / Yalnızlık zor iş be kardeş
Who is right, who is bad / Kim doğru kim kalleş

You are like water you are like water / Su gibisin su gibisin
Time passes by and you do not come back / Akıp gider zaman sen dönemezsin
You are like water you are like water / Su gibisin su gibisin
I was caught unaware and defeated by your flood / Gafil avlandım seline yenildim
It is you who give life to my soul / Ruhuma hayat veren sensin

thanks so much

You are welcome! It is a pleasure for me Anytime

Originally Posted by pinar85

You are welcome! It is a pleasure for me Anytime

thanks for ur kindness