turkish - english

[guzel]

Hi guys
can u translate these songs plzzzz
Yağmur yağar ıslanırsın vay aman
Güneş doğar kurumazsın vay aman
Ay ışığı der durursun vay aman
Yakamozsun sen...
Sessiz sessiz ağlar gibisin vay aman
Güneş doğdu gideceksin vay aman
Bırak ay gitsin sen kal bu gece vay aman
Umudumsum sen
.................................................. .....................
Kardaş dala konaram
Gül derdinden yanaram
Geç buldum tez yitirdim
Hala ona yanaram
Yanaram yanaram
Kim ne derse kanaram
Urfalım gam bitmedi
Talih kuşum ötmedi
Eli güldürdü felek
Beni memnun etmedi
Etmedi etmedi
Yar aklımdan gitmedi

[pinar85]

I translated the songs but i couldn't get any idea how to translate the word (kind of exclamation in Turkish) "vay aman" I hope it is OK

My dear Turkish friends, if you have any idea about "vay aman" or changes to be applied on my translation, please kindly edit vay aman nasıl çevrilirki ya

It rains, you get soaked / Yağmur yağar ıslanırsın (vay aman
Sun rises, you do not get dry / Güneş doğar kurumazsın (vay aman
You keep saying moonlight / Ay ışığı der durursun (vay aman
You are fluorescence (phosphorescence in the sea) /Yakamozsun sen...
You are like crying quietly / Sessiz sessiz ağlar gibisin (vay aman
Sun has risen up, you will go away / Güneş doğdu gideceksin (vay aman
Let the moon go, you stay this night / Bırak ay gitsin sen kal bu gece (vay aman
You are my hope / Umudumsum sen
.................................................. .....................
Brother, i set down on a branch / Kardaş dala konaram
Rose i'm burning with your pain / Gül derdinden yanaram
I found (her) late, lost very soon / Geç buldum tez yitirdim
I am still burning with that pain / Hala ona yanaram
I'm burning i'm burning / Yanaram yanaram
I believe in everything that people say / Kim ne derse kanaram
My one from Urfa, sorrow didn't end / Urfalım gam bitmedi
My fortune bird didn't sing / Talih kuşum ötmedi
Fate/destiny made everyone laugh / Eli güldürdü felek
It didn't please me only / Beni memnun etmedi
It didn't it didn't /Etmedi etmedi
My lover hasn't been out of my mind / Yar aklımdan gitmedi

[guzel]

Thanks so much for ur translation

[asidashy]

vay amanı "oh my god "die de cevirebilirsin bence

[pinar85]

you're welcome guzel

ben vay aman için daha komplike bişeler düşünmüştüm oyüzden bi türlü aklıma bişe gelmedi çevirirken, sağol asidashy

[bogazici86]

oh my god! güzel; the first song's name is "yakamoz" (phosphorescence in the sea) and it's one of the best songs I've ever heard in my life. But don't listen to it from tatlises but ahmet kaya. It's much much better. (the song originally belongs to ahmet kaya.)

[asidashy]

Originally Posted by bogazici86

oh my god! güzel; the first song's name is "yakamoz" (phosphorescence in the sea) and it's one of the best songs I've ever heard in my life. But don't listen to it from tatlises but ahmet kaya. It's much much better. (the song originally belongs to ahmet kaya.)

i agreeeee with u

[alp_er]

asidashy whats your name? u exactly look like my friend:S

[asidashy]

ben elif senin arkadasının adı neymiş ? =)

[alp_er]

ahter,ya çok benziyorsun ama o biraz daha esmer ok memnn oldum ben alper alp de diyorlar

[asidashy]

memnun oldum alp(ER)