Yalin

[amelaco]

Hello people!
I just discovered the forum & I think it's very nice I am searching for the english translation of Yalin's "Ama Olsun", if anyone can help me I'd be grateful! Teşekkürler

canın sağolsun,
"söyleyene değil, söyletene bak" demişler
yazdım sana çok şarkı,
yazarım bir o kadar daha
umduğunla değil bulduğunla yetin demişler
seni bana nereden göndermişler?
nasıl olup da kalbime kalbime eklemişler?

ama olsun...
oyunlarından çok öğrendiğim var
ama olsun...
zaman durur, sana aşkım durmaz...

en kötüsü böyle olsun,
her acı sonunda huzura kavuşur demişler
sevdim seni çok sardım,
severdim bir bu kadar daha
umduğunla değil bulduğunla yetin demişler
seni bana nereden göndermişler?
nasıl olup da kalbime kalbime eklemişler?

ama olsun...
oyunlarından çok öğrendiğim var
ama olsun...
zaman durur, sana aşkım durmaz...

ilk treni kaçırma,
buradan gidişler hep tek yönlü dönüşe,
kapılar kapalı

ama olsun...
oyunlarından çok öğrendiğim var
ama olsun...
zaman durur, sana aşkım durmaz.

[bogazici86]

canın sağolsun
(I want your life be healty)
"söyleyene değil, söyletene bak" demişler
(it's said "don't care the sayer but the one that have (the words) said)
yazdım sana çok şarkı,
(I wrote many songs for you)
yazarım bir o kadar daha
(and I write as much again)
umduğunla değil bulduğunla yetin demişler
(it's said "settle for not the thing that you hoped but you found")
seni bana nereden göndermişler?
(from where (how) did they send you to me?)
nasıl olup da kalbime kalbime eklemişler?
(how did they add you to my heart?)

ama olsun...
(but all right...)
oyunlarından çok öğrendiğim var
(I have lots of things that I learnt from your plays)
ama olsun...
(but all right...)
zaman durur, sana aşkım durmaz...
(time stops, my love to you doesn't stop)

en kötüsü böyle olsun,
(let the worst be in this way)
her acı sonunda huzura kavuşur demişler
(it's said "every pain eventually comes to composure")
sevdim seni çok sardım,
(I loved you, embraced you so much)
severdim bir bu kadar daha
(I would love as much again)

ilk treni kaçırma,
(don't miss this train)
buradan gidişler hep tek yönlü dönüşe,
(goings from here are always one-way towards returning)
kapılar kapalı
(the doors are closed)

[alp_er]

i like the translation bravo

[amelaco]

This is typical Yalin's lyrics...very sweat Thanks a lot bogazici86!

[bogazici86]

Originally Posted by alp_er

i like the translation bravo

thank you alp. I like your ones, too

[bogazici86]

Originally Posted by amelaco

This is typical Yalin's lyrics...very sweat Thanks a lot bogazici86!

not at all amelica, I'm happy if I'm helpful