|
Balık, rakı, roka var soframda
(there are fish, rakı*, arugula on my table)
Kuşlar da ötüşüyor dallarda
(birds are cheeping on the arms)
Bir şarkı söylüyor kız fonda
(the girl is singing a song in the scenery**)
Bir sen yoksun ortamda
(only you are absent in the environment)
Bi üzüldüm bi üzüldüm sorma
(how I'm upset, how I'm upset, don't ask)
Bi açıldım, bi kapandım duygusal bağlamda
(I'm once opened (and) once closed in emotinal context)
Yağmur yağacak diye korkumdan
(because of my fear of its raining)
Bulutları topladım akşamdan
(I collected the clouds in the evening)
Yıldızları kırptım ardından
(then I cropped the stars)
Sonra meze yaptım kahrımdan
(and then I made meze*** because of my great distress)
Bi dudaktan bi yanaktan bi gıdıktan öperdim
(I would kiss on once lip, once cheek, once jowl)
Şimdi burda olsan bunu da affederdim...
(If you were here now, I would forgive this, too...)
Bir gelsen görebilsem
(If only you'd come (and) I'd see)
Göğsünde durabilsem
(If only I'd lie on your breast)
7x24 saat yanında olabilsem...
(If only I'd be next to you for 7x24 hours...)
Bir umudum olsa fazladan
(If only I'd have a hope adscititious)
Üzülmezdim bu kadar en azından
(I wouldn't be upset this much at least)
Uyku diye sarıldığım kollardan
(from the arms that I embraced as if they were "sleep")
Uyandım güzel bir rüyadan
(I woke up from a pretty dream...)
*a turkish drink with alcohol
**I'm not sure about this.
***a savory food eaten while drinking sth with alcohol
__________________
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
Last edited by bogazici86 : 07-29-2007 at 10:37 PM.
|
Özcan Deniz - Bir Dudaktan, Bir Yanaktan, Bir Gıdıktan
Linear Mode
