Emre Aydın - Unut Gittigin Bir Yerde

[maria_gr]

Please I need desperately the translation of this song. Thank you in advance.

Unut Gittigin Bir Yerde

Adının karşısında acı yazıyor bütün sözlüklerde
ne desen küfür gibi , senden yana cümleler bile

Gülüşlerim vardı benim.. ben kimim, ben nerdeyim ?
tam karşıya geçerken bıraktığın o el benim

Bir de sen bırak beni
unut gittiğin bir yerde

Kim kaldı ki
çok büyüdüm sayende

Tabirim caiz değil , numunem yok , sende kalsın aslım
müstakil bir masaldı , bitti işte , ben aynı haytayım

Gülüşlerim vardı benim ... ben kimim, ben nerdeyim ?
tam karşıya geçerken bıraktığın o el benim

Bir de sen bırak beni
unut gittiğin bir yerde

Kim kaldı ki
çok büyüdüm sayende

[bogazici86]

Unut Gittigin Bir Yerde (Forget (me) in a place you go)

Adının karşısında acı yazıyor bütün sözlüklerde
("Pain" is written across your name in all vocabularies)
ne desen küfür gibi , senden yana cümleler bile
(whatever you say is like abuse, even the sentences side with you)

Gülüşlerim vardı benim.. ben kimim, ben nerdeyim ?
(I used to have smiles... Who am I, where am I?)
tam karşıya geçerken bıraktığın o el benim
(The hand that you unhanded as you were crossing (the street) is mine)

Bir de sen bırak beni
(besides (you) do leave me)
unut gittiğin bir yerde
(forget in a place that you go)

Kim kaldı ki
(who is left)
çok büyüdüm sayende
(I grew up so much by the agency of you)

Tabirim caiz değil , numunem yok , sende kalsın aslım
(my expression isn't allowable/proper, I have no model/sample, let my orginal remain at you)
müstakil bir masaldı , bitti işte , ben aynı haytayım
(it was an individual/free tale, it has finished as you see*, I'm the same punk)

*this is my free translation of "işte" .

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

Unut Gittigin Bir Yerde (Forget (me) in a place you go)

Adının karşısında acı yazıyor bütün sözlüklerde
("Pain" is written across your name in all vocabularies)
ne desen küfür gibi , senden yana cümleler bile
(whatever you say is like abuse, even the sentences side with you)

Gülüşlerim vardı benim.. ben kimim, ben nerdeyim ?
(I used to have smiles... Who am I, where am I?)
tam karşıya geçerken bıraktığın o el benim
(The hand that you unhanded as you were crossing (the street) is mine)

Bir de sen bırak beni
(besides (you) do leave me)
unut gittiğin bir yerde
(forget in a place that you go)

Kim kaldı ki
(who is left)
çok büyüdüm sayende
(I grew up so much by the agency of you)

Tabirim caiz değil , numunem yok , sende kalsın aslım
(my expression isn't allowable/proper, I have no model/sample, let my orginal remain at you)
müstakil bir masaldı , bitti işte , ben aynı haytayım
(it was an individual/free tale, it has finished as you see*, I'm the same punk)

*this is my free translation of "işte" .

Thank you so so so so muchhhhh! You're really great.

Don't worry I know what işte means!

[bogazici86]

not at all oooh really? I'm happy you know its meaning well, how can I say "işte" in greek? I wonder it.

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

not at all oooh really? I'm happy you know its meaning well, how can I say "işte" in greek? I wonder it.

İşte in greek is oriste, na, opos vlepis (ορίστε, να, όπως βλέπεις).

[bogazici86]

thanks mariacım

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

thanks mariacım

Parakalo. Filouthkia

[Paparizou_Fan]

Çevirini çok beğendim,boğaziçi !! süper olmuş!!! ellerine sağlık!

[bogazici86]

çok teşekkür ederim gamzeciğim. senden aşağı kalır yanım yok galiba bu konuda! ( I think I don't fall short of you on translation issue!)