Melike Demirağ - Arkadaş

[Thin Air]

Can any of you peeps kindly translate this song for me:

Arkadaş /

Bir kıvılcım düşer önce, büyür yavaş yavaş /
Bir bakarsın volkan olmuş, yanmışsın arkadaş /
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne gardaş /
Bu en güzel, bu en sıcak duygudur arkadaş /

Ortak olmak her sevince, her derde, kedere /
Ve yürümek ömür boyu, beraberce, el ele /
Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş /
Bir gün gelip, ayrılsak bile seninle arkadaş /
(Yollarımız ayrılsa bile seninle arkadaş) /

Evet arkadaş; kim olduğumu, ne olduğumu /
Nerden gelip, nereye gittiğimi sen öğrettin bana /
Elimden tutup, karanlıktan aydınlığa sen çıkardın /
Bana yürümeyi öğrettin yeniden /
El ele ve daima ileriye /
Bir gün. /
Bir gün birbirimizden ayrı düşsek bile /
Biliyorum, hiçbir zaman ayrı değil yollarımız /
Ve aynı yolda yürüdükçe /
Gün gelir ellerimiz yine dostça birleşir /
Ayrılsak bile kopamayı /

Thank you kindly.

[turhanbg]

Arkadaş / friend

Bir kıvılcım düşer önce, büyür yavaş yavaş /a spark drops firstly,it gets bigger slowly
Bir bakarsın volkan olmuş, yanmışsın arkadaş /when u look it became a volcano,u burned out ,friend
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne gardaş /neither mother nor brother isnt as u
Bu en güzel, bu en sıcak duygudur arkadaş /this is the most beatiful and the most warm emotion,friend

Ortak olmak her sevince, her derde, kedere /becoming partners every joy,every trouble,sorrow
Ve yürümek ömür boyu, beraberce, el ele /and walking for life,in toto,hand in
Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş /dont be tears in the laughing eyes
Bir gün gelip, ayrılsak bile seninle arkadaş /even if we hived off a day ,friend
(Yollarımız ayrılsa bile seninle arkadaş) /even if our ways were hived off with u, friend

Evet arkadaş; kim olduğumu, ne olduğumu /yes friend,who i am,what i am
Nerden gelip, nereye gittiğimi sen öğrettin bana /where im coming from and going, u learnt me
Elimden tutup, karanlıktan aydınlığa sen çıkardın /u took me out from nigth to light
Bana yürümeyi öğrettin yeniden /u learnt me walking again
El ele ve daima ileriye /hand in and always to the feature
Bir gün. /a day
Bir gün birbirimizden ayrı düşsek bile /even if we hived off a day
Biliyorum, hiçbir zaman ayrı değil yollarımız /i know, our ways r never hived off
Ve aynı yolda yürüdükçe /and as we r on the same way
Gün gelir ellerimiz yine dostça birleşir /our hands will be together friendly again a day
Ayrılsak bile kopamayız/even if we hived off, we will be together

İ tried to translate.its my first translation. i hope i could give the emotion

[Thin Air]

Originally Posted by turhanbg

İ tried to translate.its my first translation. i hope i could give the emotion

Hos Geldin ve cok tesekkurler.

You did a wonderful job at translating it. Thanx.

[turhanbg]

u're wellcome

[alp_er]

i miss my friends:S:S

i hate summer cause i cant see my friends!! but i dont like school eitherhehe

[bogazici86]

I both like summer and my school! I agree with you alp, I missed my friends like you. anyway, don't worry, schools will be opened soon

[Thin Air]

^ Ummm okay?

LOL

[alp_er]

ah which school?! it bothers me too...what if i cant see them at school? u know, things are diffrent and enjoyable with friends at school...

[bogazici86]

oh, alp... my friend. I forgot... you're right, but look at the problem from an optimistic perspective; you'll meet new friends and you can see your old friends at the weekends for example. never mind!

[alp_er]

yeah,that too..thanks u optimitiqued me

[bogazici86]

not at all alp