Ozgun - Elveda

[maria_gr]

Could you translate this song? Thanks in advance.

Elveda

zaman değil geçen ömürmüş anlamadık
tükendik bizde yıllar gibi yaralandık
bana bıraktığın yüzümdeki bu çizgiler
alıp götürdüğün ömrümün baharları

suçumuz neydi bizim
feryadım tanrıya
sana son sözüm gülüm elveda (elveda)

her şey biter herkes unutulur
ben seni kaç kere sevdiğimi unuttum
haram olsun yıllarım olmuş ziyan
sen de unut beni yok yere sevdiğini(*2)

zaman değil geçen ömürmüş anlamadık
yenildik bizde aşklar gibi karalandık
bana bıraktığın yüzümdeki bu çizgiler
alıp götürdüğün ömrümün baharları

******

bir sabah boş evinde üşüyerek uyanacaksın
titrek kalbini eski mektuplara saracaksın
ben senle bir günü bir ömre kıyaslarken
sen benden bir haber başka kollarda uyuyormuşsun
olsun avuçlarında ben boynunda benim kokum
ben seni çoktan unuttum
sen beni unutamayacaksın!!

[bogazici86]

Elveda (farewell)

zaman değil geçen ömürmüş anlamadık
(The passing thing wasn't time but lifetime, we didn't understand)
tükendik bizde yıllar gibi yaralandık
(we either exhausted like years, we were injured)
bana bıraktığın yüzümdeki bu çizgiler
(the features that you left me on my face)
alıp götürdüğün ömrümün baharları
(are the springs of my lifetime that you brought away)

suçumuz neydi bizim
(what was the fault of us)
feryadım tanrıya
(my cry is to the God)
sana son sözüm gülüm elveda (elveda)
(my last word to you is my rose "farewell")

her şey biter herkes unutulur
(everything ends, everybody is forgotten)
ben seni kaç kere sevdiğimi unuttum
(I forgot how many times I loved you)
haram olsun, yıllarım olmuş ziyan
(May you get no benefit from it, my years are consumed)
sen de unut beni yok yere sevdiğini(*2)
( (you either) forget that you loved me in vain)

zaman değil geçen ömürmüş anlamadık
(The passing thing wasn't time but lifetime, we didn't understand)
yenildik bizde aşklar gibi karalandık
(we were defeated like loves, we were slandered)
bana bıraktığın yüzümdeki bu çizgiler
(the features that you left me on my face)
alıp götürdüğün ömrümün baharları
(are the springs of my lifetime that you brought away)

******

bir sabah boş evinde üşüyerek uyanacaksın
(you'll wake up feeling cold in your empty house one morning)
titrek kalbini eski mektuplara saracaksın
(you'll wrap your shaky heart up the old letters)
ben senle bir günü bir ömre kıyaslarken
(while I'm comparing one day with you to a whole lifetime)
sen benden bir haber başka kollarda uyuyormuşsun
( (I heard that)* you sleep on other arms ignorant of me)
olsun avuçlarında ben, boynunda benim kokum
(let me be in your handful, (let) my smell (be) on your neck)
ben seni çoktan unuttum
(I forgot you a long time ago)
sen beni unutamayacaksın!!
(You'll not be able to forget me...)

*my free translation

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

Elveda (farewell)

zaman değil geçen ömürmüş anlamadık
(The passing thing wasn't time but lifetime, we didn't understand)
tükendik bizde yıllar gibi yaralandık
(we either exhausted like years, we were injured)
bana bıraktığın yüzümdeki bu çizgiler
(the features that you left me on my face)
alıp götürdüğün ömrümün baharları
(are the springs of my lifetime that you brought away)

suçumuz neydi bizim
(what was the fault of us)
feryadım tanrıya
(my cry is to the God)
sana son sözüm gülüm elveda (elveda)
(my last word to you is my rose "farewell")

her şey biter herkes unutulur
(everything ends, everybody is forgotten)
ben seni kaç kere sevdiğimi unuttum
(I forgot how many times I loved you)
haram olsun, yıllarım olmuş ziyan
(May you get no benefit from it, my years are consumed)
sen de unut beni yok yere sevdiğini(*2)
( (you either) forget that you loved me in vain)

zaman değil geçen ömürmüş anlamadık
(The passing thing wasn't time but lifetime, we didn't understand)
yenildik bizde aşklar gibi karalandık
(we were defeated like loves, we were slandered)
bana bıraktığın yüzümdeki bu çizgiler
(the features that you left me on my face)
alıp götürdüğün ömrümün baharları
(are the springs of my lifetime that you brought away)

******

bir sabah boş evinde üşüyerek uyanacaksın
(you'll wake up feeling cold in your empty house one morning)
titrek kalbini eski mektuplara saracaksın
(you'll wrap your shaky heart up the old letters)
ben senle bir günü bir ömre kıyaslarken
(while I'm comparing one day with you to a whole lifetime)
sen benden bir haber başka kollarda uyuyormuşsun
( (I heard that)* you sleep on other arms ignorant of me)
olsun avuçlarında ben, boynunda benim kokum
(let me be in your handful, (let) my smell (be) on your neck)
ben seni çoktan unuttum
(I forgot you a long time ago)
sen beni unutamayacaksın!!
(You'll not be able to forget me...)

*my free translation

Thanks

[bogazici86]

not at all

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

not at all

My sweet, sweet, sweet Seda, seni çok seviyorum. S' agapaooooooo glikia mou!

[bogazici86]

canımmm, ben de seni çok seviyorum. omorfia mou thisavre mou esi... Ben de S'agapooo

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

canımmm, ben de seni çok seviyorum. omorfia mou thisavre mou esi... Ben de S'agapooo

Çok tesekkür ederim hayatım. Yes, yes, I'm a precious treasure!!! (as you can see i'm very modest... I'm the most humble person )

[turhanbg]

hehe maria u'r proving ur turkish lol.....

[bogazici86]

hahaha "humble" is a funny word maria! even your words reflect your character of course, you are absolutely a treasure, moro mou I made you baby this time, hahahaha sweet baby.

[maria_gr]

Originally Posted by turhanbg

hehe maria u'r proving ur turkish lol.....

Arkadasım, biliyorsun ki konuşumıyorum Türkçe, ama çabalarim. ()

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

hahaha "humble" is a funny word maria! even your words reflect your character of course, you are absolutely a treasure, moro mou I made you baby this time, hahahaha sweet baby.

Hehehe! Aha ben define! Sedacım bebeğım çok tesekkür ederim, sen çok iyi ve nazik. Gerçekten seni çok seviyorum arkadaşım.

[maria_gr]

I hope that I made you to laugh. My turkish is awful, I know...

Öptüm (mats mouts)

[bogazici86]

hahahaha, my sweet. Sen harikasın(you're wonderful!) aha ben define hahahaha maria, I don't know what to say. where did learn these from? your turkish isn't awful believe me, you improve it. you talk better than the last time you were speaking! I didn't except this much good turkish from you! hahaha, how did you learn "aha"? It killed me haahaha, you're incredible!

[alp_er]

sağlık sorma senin anne nasıl?! i still remembe and laugh!! maria is great!: ben hazinehahaha

and oMg what a lovely friendshiphehe

iim jealous:ı

[bogazici86]

she had said "saçmalıklar ve kepazeler şeyler söylüyorum" hahaha it had killed me, too. how can the word "kepaze" be used in this much sweety way! maria, you'll really bury me one day, not because of talking but making me laugh.

[bogazici86]

alp, you're in this lovely friendship, too, my dear.

[alp_er]

yes kepazeler şeyler was super

ahh thanks my dear

[maria_gr]

Originally Posted by bogazici86

hahahaha, my sweet. Sen harikasın(you're wonderful!) aha ben define hahahaha maria, I don't know what to say. where did learn these from? your turkish isn't awful believe me, you improve it. you talk better than the last time you were speaking! I didn't except this much good turkish from you! hahaha, how did you learn "aha"? It killed me haahaha, you're incredible!

Hehehe . I do my best... I know some words (from my grandma) and the present tense. So I tried to say something. well, the negative form of the verb killed me! I was trying for about 15 minutes and after I had headache. "Aha" means something in turkish? Cause in Greece it's some kind of exclamation and I use it a lot!

[maria_gr]

Originally Posted by alp_er

sağlık sorma senin anne nasıl?! i still remembe and laugh!! maria is great!: ben hazinehahaha

and oMg what a lovely friendshiphehe

iim jealous:ı

I think that you'll never forget the things I said, neither your mum. Alp is jealous, Alp is jealous, Alp is jealous! I'm kidding you're a good friend too, believe me.

Filouthkia

[alp_er]

hıh im not im not im not!

[maria_gr]

Sedacım bekliyorum Yunancan!