turkish - english plz

guzel · 08-01-2007, 04:32 AM

Hi guys
can u translate this songs plzzzzzzzzzz
1-
Yahu kadın beni dinle kendine gel hey
Ben erkeğim hemen önümde eğil diz çök
Bak kızıyorum evinde otur çocuk doğur hey
İşin gücün yok mu senin bir sıcak çay dök
Allah Allah dinlemiyor kendini şaşmış
Tövbeestafurullah aşmış bu aşmış
Birleşelim arkadaşlar erkeklik gidiyor elden
Birleşin arkadaşlar erkeklik gidiyor elden
Birlikten kuvvet doğar henüz vakit erken
Zil çalıyor etekleri çıldırmış saçı uzunlar
Toplanalım tedbir alalım henüz vakit varken
Yoksa bulacağız papazı biz çıkaramayız bu yazı
Almışlar ellerine sazı coşmuş bunlar coşmuş
..................................................
2-
Bir karınca yuvasını kaybetse
O gece yatamam kaygımız vardır
Bir yaprak dalından sararıp düşse
Ezilir yüreğim duygumuz vardır
Ha kutuplarda bir eskimo genci
Ha Afrikada garip bir zenci
Farketmez ne dili ne rengi
Madem ki insandır saygımız vardır
İnsanı insandan ayırmam ki
Bu bizden diyerek kayıramam ki
Sanmayın sesimi duyuramam ki
İnsanız insana saygımız vardır

marmaris · 08-01-2007, 05:38 AM

Quote:

Originally Posted by guzel

Hi guys
can u translate this songs plzzzzzzzzzz
1-
Yahu kadın beni dinle kendine gel hey(come'n lady,comt yourself and listen me)
Ben erkeğim hemen önümde eğil diz çök (l am man,come and knelldown)
Bak kızıyorum evinde otur çocuk doğur hey (look,i am being angry,stay in your home and give birth to a child)
İşin gücün yok mu senin bir sıcak çay dök (dont you have a job,steep a tea to me)
Allah Allah dinlemiyor kendini şaşmış (oh my God,she doesnt listen me,she lost her mind)
Tövbeestafurullah aşmış bu aşmış (oh my God,she passed over herself)
Birleşelim arkadaşlar erkeklik gidiyor elden (let's be together friends,we are losing our manhood)
Birleşin arkadaşlar erkeklik gidiyor elden (let's be together friends,we are losing our manhood)
Birlikten kuvvet doğar henüz vakit erken (to being together give birth to power)
Zil çalıyor etekleri çıldırmış saçı uzunlar (who has long hair(girls) is wailking on air)
Toplanalım tedbir alalım henüz vakit varken (while we have a time,we will take a measure)
Yoksa bulacağız papazı biz çıkaramayız bu yazı (otherwise we will be too long an untidy that we cant see this summer)
Almışlar ellerine sazı coşmuş bunlar coşmuş (they(girls) got a ''Saz'' to their hands and bubbled over)
*saz is one turkish enstrument.
..................................................
2-
Bir karınca yuvasını kaybetse (if one ant lost his nest)
O gece yatamam kaygımız vardır (l cant sleep that night,we have worry)
Bir yaprak dalından sararıp düşse(if one leave fell down from his branch)
Ezilir yüreğim duygumuz vardır (my heart is hurten,we have feeling)
Ha kutuplarda bir eskimo genci (neither one ''eskimo''*young in poles)
Ha Afrikada garip bir zenci (nor poor negreo in africa)
Farketmez ne dili ne rengi (there is no diffrent in neither language nor colour)
Madem ki insandır saygımız vardır (now that we are human,we have respct)
İnsanı insandan ayırmam ki (l cant distinguisth human to human)
Bu bizden diyerek kayıramam ki (l cant showing favour saying ''he is from us'
Sanmayın sesimi duyuramam ki (dont think that l cant raise my voice)
İnsanız insana saygımız vardır(we are human,we have a respect to human)

*l dont knso what is ''eskimo'' in english..i dont know maybe it is same.the people who live in poles

while translating first song,i started to be angry..i dont like a man who think like this...
but second songs meaning is really good