|
Iki Kalp
Two hearts
Üstüne ask yazip agladim sabahlari
I cried in the mornings writing "love" on it
Sonra usul usul izledim olanlari
then I watched the happenings slowly)
Beni anlasin bana kizmasin dillerim kirilmasin
let it understand me, let it not be angry with me, let my tongues not be broken*
Bugün ayrilik haberin gelir, bana hiç ugramasin
your seperation news (will) come today, let it not pay a visit to me
Aklima ara ara geliyor güzelligin
your beauty sometimes comes into my mind
Öyle masumdun ki, seni hiç üzer miyim
such innocent were you, don't I make you worry
Sen benim yüregimi, aska biraz uzak sandin
you thought my heart was a bit distant from love
Oysa kaç zaman sevdim ama bir kere yandim
whereas how (long) time I loved but I buried only once
iki kalp arasindaki en kisa yolda
On the shortest path between two hearts
Birbirimize sarilip yürüyorduk
we were walking embracing one another
Sen kalbimin en sol tarafinda
you being at the leftest side of my heart
Merdivenleri tirmaniyorduk
we were climbing the stairs
Kim bilecektiki asklar nankör
who would know that loves were ungrateful
Bir daha kimseyi sevmeyeceksin
you won't love anybody again
Kendini gel de benim gözümden gör
come and see yourself with my eyes
Bir daha aska güvenmeyeceksin
you won't trust love again
Aklima bir kere geldi askim
It came into my mind once my love
Sevmeyi firlatip atmasi çok zor
casting "loving" away is so difficult
Kendini gel de benim gözümden gör
come and see yourself with my eyes
Senden ayrilmasi inan ki çok zor
leaving you, believe, is very difficult
Belki yanildim, belki uslandim,
maybe I was wrong, maybe I became well-behaved
Belki islandim dudaklarinda
maybe I got wet on your lips
Belki bir sarki olup aktim,
maybe I streamed being a song
Gögsünden sicak tuhaf tarafindan.
through the strange side (of you) that's warmer than your breast
*I didn't understand this part, it's strange...
__________________
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
|
iki kalp... i love it... can someone translate it, plaese
Linear Mode
