All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-03-2007, 08:41 AM   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: Feb 2007
Reputation: 17
Default unlu Yardim et

Yardım Et
Ağlasam mı yalancıyım
Kaçmak istemiyorum
Bana yardım et

Çıldırdım, kaçmışım
Ben neredeyim bilmem ki
Bana yardım et

Hareketlerim
Gittiğim yol
Tut elimden yalnızım bana yardım et

Sevgilik ve özgürlük
İnsan mıyım ölmüşüm
Bana yardım et

Allah'ım yardım, bana yardım et
Allah'ım yardım, ben ölmüşüm
Tanrım yardım, bana yardım et
nata_ is offline   Reply With Quote

Old 08-03-2007, 08:53 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
bogazici86's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Turkey, Istanbul
Reputation: 73
Yardım Et (Help (me) )

Ağlasam mı yalancıyım
(Am I liar if I cry?)
Kaçmak istemiyorum
(I don't want to escape)
Bana yardım et
(Help me)

Çıldırdım, kaçmışım
(I went mad, I've escaped)
Ben neredeyim bilmem ki
(I don't know where I am)
Bana yardım et
(help me)

Hareketlerim
(my movements/behaviours)
Gittiğim yol
(the path I go)
Tut elimden yalnızım bana yardım et
(Hold my hand, I'm alone, help me)

Sevgilik* ve özgürlük
(love? and freedom)
İnsan mıyım ölmüşüm
(Am I human, I'm dead)
Bana yardım et
(help me)

Allah'ım yardım, bana yardım et
(My god, help, help me)
Allah'ım yardım, ben ölmüşüm
(my God, help, I'm dead)
Tanrım yardım, bana yardım et
(My god, help, help me)

*well, we I've never heard any kind of usage as "sevgilik". It's meaningless and just silly. I guess you wrote it wrongly, actually I hope because the writer of this song devastated turkish if he/she wrote "sevgilik". could you please control it and inform me?
__________________
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----

Last edited by bogazici86 : 08-03-2007 at 09:03 AM.
bogazici86 is offline   Reply With Quote

Old 08-03-2007, 08:54 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Paparizou_Fan's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Izmir-Turkey
Reputation: 11
Yardım Et (help me)
Ağlasam mı yalancıyım(should i cry? I am liar)
Kaçmak istemiyorum(I dont wanna run away)
Bana yardım et(Help me)

Çıldırdım, kaçmışım(I went crazy,I run away)
Ben neredeyim bilmem ki(I dont know where i am)
Bana yardım et(help me)

Hareketlerim(my behaviours)
Gittiğim yol(the way that i go)
Tut elimden yalnızım bana yardım et(take my hand i am lonely,help me)

Sevgilik ve özgürlük(sevgilik* and freedom)
İnsan mıyım ölmüşüm(am i a human? i have died)
Bana yardım et(help me)

Allah'ım yardım, bana yardım et(My God,help me)
Allah'ım yardım, ben ölmüşüm(My God,help me)
Tanrım yardım, bana yardım et(My God,help,help me)

*sevgilik?are sure that you have written it truely?can it be "sevgi" ?
sevgi:love
Paparizou_Fan is offline   Reply With Quote

Old 08-03-2007, 09:03 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
bogazici86's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Turkey, Istanbul
Reputation: 73
hahaha, we again did at the same time. nata is very lucky! hahahaha)
__________________
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
bogazici86 is offline   Reply With Quote

Old 08-03-2007, 09:05 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
Paparizou_Fan's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Izmir-Turkey
Reputation: 11
haha i agree with you!
Paparizou_Fan is offline   Reply With Quote

Old 08-03-2007, 09:19 AM   #6 (permalink)
Member
 
Join Date: Feb 2007
Reputation: 17
indeed! and thank you guys both, to inform ive got the lyrics from this website
Ünlü - Şarkı Sözleri - Yardım Et - Anatolianrock.com
nata_ is offline   Reply With Quote

Old 08-03-2007, 11:54 AM   #7 (permalink)
Senior Member
 
bogazici86's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Turkey, Istanbul
Reputation: 73
I don't know who sings it but I think there's a mistake in the lyrics. So, the risght word should be "sevgi" meaning "love". ok? Have a nice day
__________________
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
bogazici86 is offline   Reply With Quote

Old 08-03-2007, 12:24 PM   #8 (permalink)
Member
 
Join Date: Feb 2007
Reputation: 17
a song is sung by Ünlü, butthe word "sevgilik" can be distinctly heard while listening,so i dont know maybe its about spelling
nata_ is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!

« Help! | Neyse »

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 04:03 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1