Ebru Gündeş - Unuturum

[Pervane]

So i hope someone will be again so kind and will translate me this song also
Thanks in advance!


Ebru Gündeş - Unuturum


Ayrılık bu ölüm değil ya
Unuturum unuturum
Gittiğin yerde kal geri gelme
Ben kalbimi avuturum

Artık uzak dur benden uzak
Başka oyun bu başka tuzak
Hem güzel iste hem köle kul
Kendini zorla dengini bul

Kabahatin çoğu sende
Gelemedik yar yan yana
Üzülmedin savrulurken
Sen bir yana ben bir yana

[bogazici86]

Unuturum (I forget)

Ayrılık bu ölüm değil ya
(so this is seperation, not death)
Unuturum unuturum
(I forget, I forget)
Gittiğin yerde kal geri gelme
(stay at where you've gone, don't come back)
Ben kalbimi avuturum
(I console my heart)

Artık uzak dur benden uzak
(Keep away from me, away yet)
Başka oyun bul başka tuzak
(find another play, another trace)
Hem güzel iste hem köle kul
(want both beautiful and servant)
Kendini zorla dengini bul
(flog yourself and find your equivalent of you)

Kabahatin çoğu sende
(most of the mistake belongs to you)
Gelemedik yar yan yana
(we couldn't come together darling)
Üzülmedin savrulurken
(you didn't worry while being flung)
Sen bir yana ben bir yana
you to one side and me to another (side)...)

good song. I like it

[Pervane]

Thank you again for translating this song also. Normally i'm not into arabesk but i really like this song :-)

[bogazici86]

but this is not an arabesk song. It has a remix, it's better than the original. If you want arabesk, you should listen to Müslüm Gürses and Ferdi Tayfur