mavi sakal şaşkın

hi maybe someone likes rock and wants to translate this song,greets

Şaşkın şaşkın koca peşinde aşkın
Şaşkın aslında işi başından aşkın

Güvendin güvendin aldatıldın
Sokak ortasında bırakıldın
Yine yalnız başınasın şaşkın
Yağmur çamur dinlemedin
Kazığa oturdun inlemedin
Beni sen hiç dinlemedin be şaşkın

Şaşkın şaşkın koca peşinde aşkın
Şaşkın aslında işi başından aşkın

Okula gittin sevmedin
Derslere hiç yüz vermedin
Ne iş tutsan sıkıldın be şaşkın


Şaşkın şaşkın koca peşinden aşkın
Şaşkın aslında işi başından aşkın

İlla davul mu çalacaksın
…………………

İlla gitar mı çalacaksan
…………………

İlla piyano mu çalacaksın
…………………….

İlla bekar mı kalacaksın
Hala saç mı uzatacaksın
Ne zaman adam olacaksın be şaşkın!!!

BEMUSED
Şaşkın şaşkın koca peşinde aşkın
Bemused,bemused whom love goes after a husband
Şaşkın aslında işi başından aşkın
Bemused,in fact who has a lot of works to do

Güvendin güvendin aldatıldın
You trusted,trusted,you misleaded
Sokak ortasında bırakıldın
You were left in the middle of the road
Yine yalnız başınasın şaşkın
Bemused,you are again alone
Yağmur çamur dinlemedin
You didn't care about rain and mud
Kazığa oturdun inlemedin
You sit on the stake,you didn't moaned
Beni sen hiç dinlemedin be şaşkın
Bemused you never listened me

Şaşkın şaşkın koca peşinde aşkın
Bemused,bemused whom love goes after a husband
Şaşkın aslında işi başından aşkın
Bemused,in fact who has a lot of works to do


Okula gittin sevmedin
You went to the school,you didn't love
Derslere hiç yüz vermedin
You were never cared about the lessons
Ne iş tutsan sıkıldın be şaşkın
You were bored every works that you hold


Şaşkın şaşkın koca peşinden aşkın
Bemused,bemused whom love goes after a husband
Şaşkın aslında işi başından aşkın
Bemused,in fact who has a lot of works to do


İlla davul mu çalacaksın
Will you beat the drum?
…………………

İlla gitar mı çalacaksan
Will you play the guitar?
…………………

İlla piyano mu çalacaksın
Will you play the piano?
…………………….

İlla bekar mı kalacaksın
Will you stay unmarried?
Hala saç mı uzatacaksın
Will you still make your hair long?
Ne zaman adam olacaksın be şaşkın!!!
Bemused When will you be a real man?


I tried to do my best.Because it is an interesting song..Enjoy

Şaşkın şaşkın koca peşinde aşkın
(your love scrambles for a husband in a confused/silly way)
Şaşkın aslında işi başından aşkın
confused/silly but is actually full up with business)

Güvendin güvendin aldatıldın
(you trusted and trusted, and you were bamboozled)
Sokak ortasında bırakıldın
(you were left on the middle of the street)
Yine yalnız başınasın şaşkın
(you're alone again, confused/silly)
Yağmur çamur dinlemedin
(you rode over rain (or) clay)
Kazığa oturdun inlemedin
(You sat on pale and you didn't howl)
Beni sen hiç dinlemedin be şaşkın
(you never listened to me, confused/silly)

Okula gittin sevmedin
(you went to school, you didn't like)
Derslere hiç yüz vermedin
(you slighted the lessons)
Ne iş tutsan sıkıldın be şaşkın
(you were bored whatever business you did, confused/silly)

İlla davul mu çalacaksın
(will you absolutely play drum?)
…………………

İlla gitar mı çalacaksın
will you absolutely play guitar?
…………………

İlla piyano mu çalacaksın
will you absolutely play piano?
…………………….

İlla bekar mı kalacaksın
(will you absolutely remain single?
Hala saç mı uzatacaksın
will you still lengthen your hair?
Ne zaman adam olacaksın be şaşkın!!!
when will you become a man( or we can say "when will you be grown up"), confused/silly?

strange song...

ok, I always translate at the same time with other friends! I'm sorry gizem I didn't see yours

thank u for interest, u both are amazing!

thank you nata