Siya Siyabend - Hayyam (looking for english translation)

Valek · 08-03-2007, 02:26 PM

Hi all, can you translate in english this song please?

Siya Siyabend - Hayyam

Hiç hiçbir şeyi bilmiyorlar, bilmek istemiyorlar.
Hiç hiçbir şeyi görmüyorlar, görmek istemiyorlar.
Şu cahillere bak, dünyanın sahibi onlar
Şu cahillere bak, dünyanın hakimi onlar
Onlardan değilsen eğer,sana zalim derler
Onlara aldırma hayyam.Dostum (Dostum)

Thanks!

alp_er · 08-03-2007, 02:32 PM

Hiç hiçbir şeyi bilmiyorlar, bilmek istemiyorlar.
they dont know any,anything,they dont wanna know
Hiç hiçbir şeyi görmüyorlar, görmek istemiyorlar.
they dont see any,anything ,they dont wanna see
Şu cahillere bak, dünyanın sahibi onlar
look at these ignorants! they are the owner of the world
Şu cahillere bak, dünyanın hakimi onlar
look at these ignorants,they are the lord of the world
Onlardan değilsen eğer,sana zalim derler
if you're not of them,they call you cruel
Onlara aldırma hayyam.Dostum (Dostum)
dont care about them Hayyam..my friend my friend...

Dost* means friend but a friend that u can trust and u really love..

i hope i helped

Valek · 08-03-2007, 02:35 PM

Thank you very much!!!!!

alp_er · 08-03-2007, 02:37 PM

not at all

are you new? i hadnt seen you before??

Valek · 08-03-2007, 02:44 PM

Yes i'm new, i'm italian. I heard this song in the film "Crossing the bridge", but i couldn't take the meaning at all... Thank you for the translation, i love this song

alp_er · 08-03-2007, 02:47 PM

you're welcome..

whats your name?

Valek · 08-03-2007, 02:48 PM

Valerio, yours?

bogazici86 · 08-03-2007, 03:01 PM

welcome among us valeria! I'm seda, nice to meet you

alp_er · 08-03-2007, 03:03 PM

im Alp..

nice to meet you! we can always help u with the turkish translations

just ask

marmaris · 08-03-2007, 04:02 PM

Quote:

Originally Posted by Valek

Yes i'm new, i'm italian. I heard this song in the film "Crossing the bridge", but i couldn't take the meaning at all... Thank you for the translation, i love this song

l heard ''Crossing the Bridge'' from so many foreign friends of mine..this film must be wonderful becoz owing to this film people who dont know turkish music started to explore it.my 3 friends told me that film and 3 of them are from diffrent nation.it must be very effective film