These Lyrics, from english to Turkish, please!!!

[shadain]

Hi there everyone!! i have these lyrics of a song in Spanish, and I already translated them to English. The artists are a mexican band called FOBIA. Now I need to have them translated to Turkish to send to a friend!!! Thanks a million!!


HIPNOTIZE ME

I COULD CLOSE MY EYES
BUT I COULDN'T STOP SEEING YOU.
I COULD STOP SLEEPING
BUT I COULN'T STOP DREAMING.
I COULD CHANGE ALL THE VOICES,
BUT I COULDN'T STOP HEARING YOU.
I CAN STOP EXISTING,
BUT I CANNOT STOP BEING!!

KISS ME, HIPNOTIZE ME,
I DON'T CARE ANYMORE...
STEAL MY SOUL AND BEWITCH ME!!

I CAN CALM DOWN MY MIND,
BUT I CAN'T CALM DOWN MY BLOOD...
I CAN BE SINCERE
BUT STILL LIE.
I WANT YOU CLOSE TO ME
BUT I AM FAR FROM YOU
I CAN CHANGE MY LIFE TOR YOU
BUT I CANNOT CHANGE MYSELF.

KISS ME, HIPNOTIZE ME.
I DON'T CARE ANYMORE...
STEAL MY SOUL AND BEWITCH ME.

KISS ME, INTOXICATE ME,
I DON'T CARE IF I BECOME
A BEING WITHOUT A SOUL FOR YOU.

Thanks!!!

[turhanbg]

HIPNOTIZE ME//hipnotize et beni

I COULD CLOSE MY EYES//gözlerimi kapayabildim
BUT I COULDN'T STOP SEEING YOU.//ama seni görmeyi durduramadım
I COULD STOP SLEEPING//uyumayı durdurabildim
BUT I COULN'T STOP DREAMING.//ama rüya görmeyi durduramadım
I COULD CHANGE ALL THE VOICES, //bütün sesleri değiştirebildim
BUT I COULDN'T STOP HEARING YOU.//ama seni duymayı durduramadım
I CAN STOP EXISTING,//var olmayı durdurabilirim
BUT I CANNOT STOP BEING!!//ama yaradılışı durduramam

KISS ME, HIPNOTIZE ME, //öp beni, hipnotize et beni
I DON'T CARE ANYMORE...//artık umursamıyorum
STEAL MY SOUL AND BEWITCH ME!!//ruhumu çal ve büyüle beni

I CAN CALM DOWN MY MIND, //aklımı sakinleştirebilirim
BUT I CAN'T CALM DOWN MY BLOOD...//ama kanımı sakinleştiremem
I CAN BE SINCERE//samimi olabilirim
BUT STILL LIE.//ama hala yalan söylüyorum
I WANT YOU CLOSE TO MEB//bana yakın olmanı istiyorum
BUT I AM FAR FROM YOU//ama ben senden uzağım
I CAN CHANGE MY LIFE TOR YOU//hayatımı senin için değiştirebilirim
BUT I CANNOT CHANGE MYSELF.//ama kendimi değiştiremem

KISS ME, HIPNOTIZE ME.//öp beni, hipnotize et beni
I DON'T CARE ANYMORE...// artık umursamıyorum
STEAL MY SOUL AND BEWITCH ME.// ruhumu çal ve büyüle beni


KISS ME, INTOXICATE ME,//öp beni, kendimden geçir beni
I DON'T CARE IF I BECOME//umursamıyorum eğer olursam
A BEING WITHOUT A SOUL FOR YOU.//ruhsuz senin için

[turhanbg]

I DON'T CARE IF I BECOME A BEING WITHOUT A SOUL FOR YOU.//senin için ruhsuz kalsam bile umursamam.. its more suitable

[bogazici86]

turhan affedersin, bir iki yerde ufak şeyler gözüme çarptı onları şöyle yapsak nasıl olur:

I CAN BE SİNCERE
(Samimi olabilirim)
BUT STİLL LİE
(Ama hala yalan (da) söyleyebilirim)

I DON'T CARE IF I BECOME
(umrumda değil eğer olursam)
A BEING WITHOUT A SOUL FOR YOU
(ruhsuz bir varlık senin için)

Kusura bakma olur mu?

[turhanbg]

evet güzel olmus thanx...

[bogazici86]

rica ederim

[shadain]

Thank You!!!!

[bogazici86]

you're welcome

[turhanbg]

with relish